1
00:01:22,444 --> 00:01:51,444
...:::לורד סדלר:::...
lordsadler2012@gmail.com
2
00:02:24,445 --> 00:02:26,912
דיווח בוקר, אדוני.
בוקר טוב, מאק.
3
00:02:26,914 --> 00:02:28,981
שמעת משהו
מטיסת A, אדוני?
4
00:02:29,783 --> 00:02:30,983
טֶרֶם.
5
00:02:44,698 --> 00:02:45,831
שלום.
6
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
שלום?
7
00:02:48,769 --> 00:02:52,271
האם אתה שם?
כן, מייג'ור ברנד מדבר.
8
00:02:52,273 --> 00:02:54,606
שלום? כֵּן.
9
00:02:54,608 --> 00:02:57,442
לא, לא, הטיסה
עדיין לא חוזר.
10
00:02:57,444 --> 00:02:59,945
אתה מצפה לשלוח גברים
בעבודה מטונפת
11
00:02:59,947 --> 00:03:04,149
ולהחזיר אותם
אין זמן בכלל?
12
00:03:04,151 --> 00:03:05,517
מה זה?
13
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
בפעם הבאה תקבל
מישהו אחר שיעשה את זה?
14
00:03:07,788 --> 00:03:10,055
'מה אתה רוצה להשיג
מישהו אחר בשביל?'
15
00:03:10,057 --> 00:03:13,058
״האם לא עשינו כל עבודה מגעילה
אתה יכול לחשוב עליו?'
16
00:03:14,361 --> 00:03:17,462
אם הגברים שלי לא יכולים לעשות את זה,
אני רוצה לעשות מי יכול?
17
00:03:17,464 --> 00:03:19,965
אנחנו הטייסת הכי טובה
בצרפת.
18
00:03:19,967 --> 00:03:22,467
כן ועוד,
תן לי להגיד לך משהו.
19
00:03:22,469 --> 00:03:24,436
שלום? שלום?
20
00:03:36,684 --> 00:03:38,116
המרושע,
כובע פליז לבוש יתר על המידה.
21
00:03:40,087 --> 00:03:41,820
פקודות, פקודות.
22
00:03:41,822 --> 00:03:43,722
חושב שה-59 לא יכול לעשות את זה, אה?
23
00:03:43,724 --> 00:03:46,825
ובכן, ה-59 יכול לעשות הכל
שהוא יכול לחשוב עליו.
24
00:03:46,827 --> 00:03:49,394
זה בית שחיטה,
זה מה שזה.
25
00:03:49,396 --> 00:03:51,196
ואני התליין.
26
00:03:51,198 --> 00:03:54,833
אתה יותר מדי אוהב להתקשר
שמות עצמך, ברנד.
27
00:03:54,835 --> 00:04:00,072
- 'עכשיו, אם הייתי במקומך--'
ראה כאן, פיפס.
28
00:04:00,074 --> 00:04:03,875
אתה יודע כמה גברים יש לנו
אבד בשבועיים האחרונים?
29
00:04:03,877 --> 00:04:08,780
שישה עשר גברים, זה מה.
תחשוב על זה. מעל גבר ביום.
30
00:04:08,782 --> 00:04:12,451
ועכשיו יש טיסה בחוץ
במופע רקוב.
31
00:04:12,453 --> 00:04:14,586
שבעה בחורים נהדרים.
32
00:04:14,588 --> 00:04:17,589
שלושה מהם בפעם הראשונה
מעל הקווים.
33
00:04:17,591 --> 00:04:20,192
אם חצי יחזור, יהיה לנו מזל.
34
00:04:20,194 --> 00:04:22,127
אני יודע שזו עבודה רקובה, ברנד
35
00:04:22,129 --> 00:04:24,363
אבל אתה לא צריך לקחת את זה
כל כך ברצינות.
36
00:04:28,869 --> 00:04:30,269
שלום?
37
00:04:30,271 --> 00:04:31,536
שלום, כן, מדבר.
38
00:04:32,406 --> 00:04:33,772
כן, מה?
39
00:04:34,975 --> 00:04:36,308
מַה?
40
00:04:36,310 --> 00:04:39,411
טיסה? שני סיורי אויב?
41
00:04:39,413 --> 00:04:40,912
מי למטה?
42
00:04:40,914 --> 00:04:43,382
מַה? חמישה גברים!
43
00:04:43,384 --> 00:04:45,984
מַה? אתה לא יכול לדעת!
44
00:04:46,587 --> 00:04:52,157
שלום? שלום?
45
00:04:52,159 --> 00:04:54,226
אתה יודע, פיפס, מישהו בוחר
להרים טלפון
46
00:04:54,228 --> 00:04:56,895
ואומר "מפציצים אחרי א
גשר. הגן עליהם".
47
00:04:56,897 --> 00:04:59,264
אתה אומר בסדר. צ'יריו.
48
00:04:59,266 --> 00:05:03,302
ולשלוח טיסה מצוידת
עם מטוסים נחותים.
49
00:05:03,304 --> 00:05:06,605
הם לא מתווכחים ולא מתקוממים.
הם אומרים נכון.
50
00:05:06,607 --> 00:05:08,807
ואז צא ועשה את זה.
51
00:05:10,577 --> 00:05:13,145
הם בחורים חזקים,
הם לא?
52
00:05:19,586 --> 00:05:21,086
בוט?
53
00:05:27,127 --> 00:05:28,527
כן, אדוני.
54
00:05:28,529 --> 00:05:29,961
עוד בקבוק.
55
00:05:29,963 --> 00:05:33,131
כן, אדוני.
56
00:05:33,133 --> 00:05:34,032
סליחה, אדוני.
57
00:05:34,034 --> 00:05:35,867
אבל שמעת
של טיסת A, אדוני?
58
00:05:35,869 --> 00:05:37,002
כֵּן.
59
00:07:09,363 --> 00:07:10,929
חָמֵשׁ.
60
00:07:12,366 --> 00:07:14,199
חמישה מתוך שבעה.
61
00:07:29,583 --> 00:07:31,483
- בסדר, אדוני.
- בסדר, מאק.
62
00:07:31,485 --> 00:07:33,752
עָדִין. אני שמח שחזרת, אדוני.
63
00:07:43,230 --> 00:07:45,497
איך הצלחת, סקוטו?
- תודה, בסדר.
64
00:07:45,499 --> 00:07:48,333
- ואתה?
- בסדר.
65
00:07:49,570 --> 00:07:51,236
- לעזאזל, לא?
- נכון.
66
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
- סיגריה?
כן. יש התאמה?
67
00:07:58,245 --> 00:07:59,344
שלום!
68
00:08:00,647 --> 00:08:01,913
רְסִיסִים.
69
00:08:01,915 --> 00:08:03,782
כמעט פוצץ את המטוס שלי.
70
00:08:03,784 --> 00:08:06,751
רק חמישה סנטימטרים
מאחור, אדוני.
71
00:08:06,753 --> 00:08:10,222
כֵּן. אבל איזה הבדל
חמישה סנטימטרים שנעשו לי.
72
00:08:11,525 --> 00:08:13,024
הו!
73
00:08:14,761 --> 00:08:15,861
את מי איבדנו?
74
00:08:15,863 --> 00:08:17,762
שניים מהגברים החדשים.
75
00:08:17,764 --> 00:08:19,698
בליין ומאצ'ן.
76
00:08:25,272 --> 00:08:27,639
יש את הוליסטר.
77
00:08:27,641 --> 00:08:29,474
אני מצטער בשביל הוליסטר.
78
00:08:29,476 --> 00:08:31,176
מאכן היה החבר הכי טוב שלו.
79
00:08:32,145 --> 00:08:34,012
איזו מלחמה רקובה!
80
00:08:35,649 --> 00:08:37,782
איפה מאכן?
ראית את מאכן?
81
00:08:49,730 --> 00:08:51,897
קורטני, איפה מאכן?
82
00:08:51,899 --> 00:08:56,301
בוב לא חזר.
בוב...בוב לא חזר.
83
00:08:56,303 --> 00:08:57,736
יציב, הוליסטר, יציב.
84
00:09:00,641 --> 00:09:02,240
הוא..
85
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
הוא לא..
86
00:09:03,644 --> 00:09:05,210
... נעלם?
87
00:09:09,483 --> 00:09:12,684
לא, לא. זה לא יכול היה
היו בוב.
88
00:09:12,686 --> 00:09:14,319
זה לא יכול היה להיות בוב.
89
00:09:14,321 --> 00:09:17,822
הוא אף פעם לא מה שקרה.
לא היה כאב.
90
00:09:19,693 --> 00:09:21,760
הו, קדימה, עכשיו,
יש בחור טוב.
91
00:09:21,762 --> 00:09:24,329
בוא, בוא. קדימה.
92
00:09:35,542 --> 00:09:37,842
יציב, ילד.
93
00:09:37,844 --> 00:09:39,811
"בטח מרגיש די רע."
94
00:09:43,717 --> 00:09:45,684
אני בסדר, אדוני.
95
00:09:45,686 --> 00:09:47,018
די בסדר.
96
00:09:49,890 --> 00:09:51,523
כדאי לשתות משהו,
הוליסטר.
97
00:09:53,794 --> 00:09:56,461
לא. לא, אני-לא יכולתי.
98
00:09:57,431 --> 00:09:58,964
אני לא שותה.
99
00:10:07,407 --> 00:10:09,307
-עלו איתו, חברים.
- נכון.
100
00:10:13,614 --> 00:10:15,580
מאכן הלך מערבה, אדוני?
101
00:10:15,582 --> 00:10:18,049
כן וגם בליין.
102
00:10:23,457 --> 00:10:25,090
זה חבל.
103
00:10:25,092 --> 00:10:27,158
פעם ראשונה נגמרת
גם הקווים, הא?
104
00:10:27,160 --> 00:10:29,461
- הממ.
- 'אני יכול לעשות משהו?'
105
00:10:29,463 --> 00:10:31,296
לא. אני אהיה בסדר.
106
00:10:32,499 --> 00:10:34,165
הוא היה קצת חולה, אדוני.
107
00:10:34,835 --> 00:10:36,568
בסדר, חברים.
108
00:10:38,171 --> 00:10:41,673
הנה, הוליסטר, קח את זה.
אתה תגלה שזה יעזור.
109
00:10:41,675 --> 00:10:42,907
לא, תודה. אני בסדר.
110
00:10:42,909 --> 00:10:45,610
קדימה קח את זה.
תדחף את זה למטה עכשיו.
111
00:10:45,612 --> 00:10:47,012
מלמטה למעלה.
112
00:10:50,651 --> 00:10:53,418
- מרגיש יותר טוב?
כן, אדוני.
113
00:10:53,420 --> 00:10:55,253
זה כן עוזר.
114
00:10:55,255 --> 00:11:00,759
קצת אחר כך,
לארוז את הדברים של מאכן.
115
00:11:00,761 --> 00:11:03,361
לא היה לו זמן לפרוק.
116
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
- ובכן, קורטני?
- חוליה/ליווי חוזרים.
117
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
הגענו לגשר.
118
00:11:27,454 --> 00:11:30,321
המפציצים קלעו פגיעות ישירות
ומחק את זה.
119
00:11:30,323 --> 00:11:32,457
- 'כן?'
- איבדנו שני גברים.
120
00:11:32,459 --> 00:11:33,625
בליין ומאצ'ן.
121
00:11:33,627 --> 00:11:35,226
כן, אני יודע.
122
00:11:35,228 --> 00:11:38,329
זה הכל.
חכה רגע, קורטני.
123
00:11:38,331 --> 00:11:40,498
היית צריך לעשות את זה ככה?
124
00:11:40,500 --> 00:11:42,634
למה לא יכולת
היה זהיר יותר?
125
00:11:42,636 --> 00:11:45,170
״אתה אחראי
לגברים החדשים האלה'.
126
00:11:45,172 --> 00:11:48,006
אתה חושב שנכנסתי לזה
צי הייני בכוונה?
127
00:11:48,008 --> 00:11:50,041
יצאנו ממוספרים
ונאלץ לרדת נמוך.
128
00:11:50,043 --> 00:11:51,876
היינו צריכים להילחם על הדרך החוצה.
129
00:11:51,878 --> 00:11:54,312
'כֵּן. אני מניח.'
130
00:11:54,314 --> 00:11:56,915
אתה חושב שנהניתי
לאבד את שני הגברים האלה?
131
00:11:56,917 --> 00:11:59,150
מפזר אותם בכל מקום,
צרפת?
132
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
שורפים אותם
במטוסים חסרי ערך?
133
00:12:01,088 --> 00:12:03,521
הו, למה שלא תגיד מה
אתה באמת חושב?
134
00:12:03,523 --> 00:12:04,756
תגיד לי שאני טועה.
135
00:12:04,758 --> 00:12:07,592
תגיד לי שאני צריך לתת לך יותר טוב
מטוסים, טייסים טובים יותר.
136
00:12:07,594 --> 00:12:11,830
תאשים אותי בזה. למה אתה לא?
לְהַמשִׁיך.
137
00:12:11,832 --> 00:12:13,398
אני לא מאשים אף אחד, ברנד.
138
00:12:13,400 --> 00:12:17,035
אתה חושב שקל יותר לשבת ו
לחכות שגברים יחזרו?
139
00:12:17,037 --> 00:12:18,603
לחכות ולחכות?
140
00:12:18,605 --> 00:12:20,538
אתה חושב שזה קל?
141
00:12:20,540 --> 00:12:23,708
״קל להיות התליין?
אני יודע מה אתה חושב'.
142
00:12:23,710 --> 00:12:27,178
״אל תסתכל עליי ככה
מאשים אותי, אני לא אשם״.
143
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
כל הצבא על הצוואר שלי.
144
00:12:28,849 --> 00:12:32,350
לטייסת הזו יש עבודה נואשת
ואני תלוי בך שתעזור.
145
00:12:32,352 --> 00:12:35,854
הלוואי שהם היו זורקים את זה
נלחם קצת.
146
00:12:35,856 --> 00:12:39,524
הכל התחיל מבת זמן מה
הם היו בחופשה בפריז.
147
00:12:39,526 --> 00:12:41,192
רק באר אתה יודע..
148
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
אני יודע.
קורטני ניצחה.
149
00:12:43,363 --> 00:12:45,363
הם היו אחד אצל השני
גרון מאז.
150
00:12:45,365 --> 00:12:47,565
כן, אני יודע את הדברים
שונים עכשיו.
151
00:12:47,567 --> 00:12:50,235
זאת אחריות
נהיגה מרק מותג.
152
00:12:50,237 --> 00:12:52,704
הוא הגיע לסוף
של הצופים של הקשר שלו.
153
00:12:52,706 --> 00:12:54,539
העצבים שלו מרוטים לגמרי.
154
00:12:54,541 --> 00:12:58,309
בכל פעם שילד נורה
הוא מרגיש שהוא התליין.
155
00:12:58,311 --> 00:13:01,746
לא, לא. לא, הוא לא
שונאת את קורטני.
156
00:13:01,748 --> 00:13:04,048
הוא תלוי בקורטני.
צריך אותו.
157
00:13:04,050 --> 00:13:06,417
בגלל זה...טוב..
158
00:13:06,419 --> 00:13:08,887
מוטב שאכנס
לפני שהם באים למכות.
159
00:13:10,557 --> 00:13:12,624
״אני הקצין הממונה עליך
ו..'
160
00:13:15,562 --> 00:13:17,562
אני מניח שזה הכל.
161
00:13:21,802 --> 00:13:23,134
שלום? שלום?
162
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
כן, מדברים.
163
00:13:26,072 --> 00:13:29,140
כֵּן. הטיסה חזרה
והעבודה הסתיימה.
164
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
פוצץ את כל העניין.
165
00:13:31,678 --> 00:13:34,512
ציפית שנעשה
יותר מזה?
166
00:13:36,516 --> 00:13:37,916
כֵּן.
167
00:13:37,918 --> 00:13:39,651
איבדנו שני גברים.
168
00:13:43,190 --> 00:13:46,090
כֵּן. רק שניים.
169
00:13:50,964 --> 00:13:53,097
רק שניים?
170
00:14:10,684 --> 00:14:12,951
...ואנחנו לא בדיוק היינו
גם עומד במקום.
171
00:14:12,953 --> 00:14:15,220
"ראיתי אותך."
172
00:14:15,222 --> 00:14:16,321
לא, לא הייתי..
173
00:14:22,729 --> 00:14:24,295
אני אשתה וויסקי.
174
00:14:24,297 --> 00:14:27,165
שתה כל מה שאתה יכול, בן.
זה אולי האחרון.
175
00:14:27,167 --> 00:14:29,634
מה השטן עם מלא
בטן, תגיד אני.
176
00:14:29,636 --> 00:14:30,835
אני יודע.
177
00:14:30,837 --> 00:14:34,305
אני אומר, קורטני, את זוכרת
גריגס ב-37?
178
00:14:34,307 --> 00:14:36,741
הוא נהרג לפני כמה ימים
באלנוויל.
179
00:14:36,743 --> 00:14:38,576
כנפיים יצאו מ-SC.
180
00:14:40,981 --> 00:14:43,248
חבל.
181
00:14:43,250 --> 00:14:46,751
לעולם לא אשכח אותו בקרקע
בית הספר בטיסת הסולו שלו.
182
00:14:46,753 --> 00:14:49,354
הוא פיצח הרבה
של מטוסים לאחר מכן.
183
00:14:49,356 --> 00:14:51,823
אתה זוכר כשהוא פנקייק
הבית ההוא, בוקר אחד
184
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
ומצא את עצמו תלוי
הפוך בוהה
185
00:14:53,827 --> 00:14:54,926
לחדר השינה של הילדה?
186
00:14:56,663 --> 00:15:00,331
היא פתחה את החלון
וחבט לו בעין.
187
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
״שמעתי על המנועים החדשים
הצרפתים משתמשים?'
188
00:15:03,169 --> 00:15:05,536
לא, אני לא.
אני חושב שיש לי גמר..
189
00:15:05,538 --> 00:15:07,372
'יש להם טיפוס נפלא'.
190
00:15:07,374 --> 00:15:09,607
וגם יקר מאוד.
יש לי דבר אחד נגדם.
191
00:15:09,609 --> 00:15:12,677
הם גרועים בצלילת הכוח.
אני שומע שהם קורעים את הכנפיים..
192
00:15:12,679 --> 00:15:15,747
ישבתי שם ואחד
מהם כמעט נפלו עליי.
193
00:15:15,749 --> 00:15:18,149
'אני מניח שלא היית עושה.'
194
00:15:27,127 --> 00:15:29,394
לעולם אל תקבל
נמאס מהמנגינה הזו?
195
00:15:29,396 --> 00:15:34,232
הו, למה לי?
זה מנגינה טובה עליז.
196
00:15:34,234 --> 00:15:37,035
אני אומר, תשיר לנו שיר,
תרצה?
197
00:15:37,037 --> 00:15:38,803
כן, תעשה את זה, בחור זקן.
198
00:15:38,805 --> 00:15:40,705
בסדר, טומי.
199
00:15:40,707 --> 00:15:42,173
ימינה-o.
200
00:15:47,981 --> 00:15:55,219
♪ אנחנו עומדים מתחת
קורות מהדהדים ♪
201
00:15:56,389 --> 00:16:03,161
♪ החומות מסביבנו
חשופים ♪
202
00:16:04,264 --> 00:16:10,468
♪ הם מהדהדים
קולות צחוק ♪
203
00:16:11,838 --> 00:16:18,910
♪ נראה כאילו
המתים עדיין שם ♪
204
00:16:20,947 --> 00:16:27,919
♪ אז תעמוד מהצד
המשקפיים שלך יציבים ♪
205
00:16:27,921 --> 00:16:34,859
♪ העולם הזה
הוא עולם של שקרים ♪
206
00:16:34,861 --> 00:16:41,766
♪ הנה טוסט
למתים כבר ♪
207
00:16:41,768 --> 00:16:48,506
♪ יוהרה לגבר הבא
שמת ♪
208
00:16:51,611 --> 00:16:56,981
♪ מנותק מ
הארץ שנשאה אותנו ♪
209
00:16:56,983 --> 00:17:02,353
♪ נבגד על ידי הארץ
שאנו מחייבים ♪
210
00:17:02,355 --> 00:17:08,393
♪ הטובים הלכו לפנינו ♪
211
00:17:08,395 --> 00:17:14,532
♪ ורק המשעממים
נשאר מאחור ♪
212
00:17:14,534 --> 00:17:20,538
♪ אז תעמוד מהצד
המשקפיים שלך יציבים ♪
213
00:17:20,540 --> 00:17:26,010
♪ העולם הזה הוא
עולם של שקרים ♪
214
00:17:26,012 --> 00:17:31,849
♪ הנה טוסט
למתים כבר ♪
215
00:17:31,851 --> 00:17:37,422
♪ יוהרה עבור
הגבר הבא שמת ♪
216
00:17:38,725 --> 00:17:44,395
♪ מנותק מ
הארץ שנשאה אותנו.. ♪
217
00:17:44,397 --> 00:17:47,198
תקשיב להם שם בחוץ.
218
00:17:47,200 --> 00:17:49,667
מבלפים את עצמם.
219
00:17:49,669 --> 00:17:53,504
מעמיד פנים למוות הזה
לא אומר להם כלום.
220
00:17:53,506 --> 00:17:56,074
מנסה לחיות
רק בדקה.
221
00:17:56,076 --> 00:17:57,842
השעה.
222
00:17:57,844 --> 00:18:00,545
להעמיד פנים שלא אכפת להם
אם הם יעלו מחר
223
00:18:00,547 --> 00:18:02,880
ולעולם לא תחזור.
224
00:18:02,882 --> 00:18:05,616
יש בחור מסכן אחד
מי שלא מעמיד פנים.
225
00:18:05,618 --> 00:18:06,851
'מי זה?'
226
00:18:06,853 --> 00:18:08,286
הוליסטר.
227
00:18:08,288 --> 00:18:11,856
הוא לא יכול לשכוח שזה הכי טוב שלו
חבר עלה בלהבות.
228
00:18:11,858 --> 00:18:15,026
ראיתי אותו שם בחוץ,
לפני כמה דקות, בוהה.
229
00:18:15,028 --> 00:18:17,562
תוהה מה
הכל קשור.
230
00:18:17,564 --> 00:18:20,898
אני חושש שהוא שומר על הרוח.
הוא לעולם לא יתאים.
231
00:18:20,900 --> 00:18:22,533
הוא יצטרך ללמוד.
232
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
הו, למה לדבר עליו.
233
00:18:23,870 --> 00:18:26,104
אני לא רוצה לדעת
הצרות שלו.
234
00:18:30,376 --> 00:18:33,544
האם יש E
ב"אומץ", ברנד?
235
00:18:33,546 --> 00:18:38,216
באומץ?
כן, כמובן.
236
00:18:38,218 --> 00:18:43,554
אני רק שולח מכתב
של אהדה לגברת מאכן.
237
00:18:43,556 --> 00:18:45,389
אני מבולבל מהמילה הזו,
"באומץ".
238
00:18:45,391 --> 00:18:48,459
- יש לו מראה לא מוכר.
- לא מוכר.
239
00:18:48,461 --> 00:18:50,728
ובכן, כתבת את זה
לעתים קרובות מספיק.
240
00:18:50,730 --> 00:18:53,998
״זה ישבור לה את הלב
לא משנה איך מאייתים את זה״.
241
00:18:59,772 --> 00:19:03,407
שלום. שלום, כן,
כן, מייג'ור ברנד מדבר.
242
00:19:03,409 --> 00:19:05,743
'כֵּן.'
243
00:19:05,745 --> 00:19:08,913
הו, לאן אני הולך
לגרום לגברים לעשות את זה?
244
00:19:08,915 --> 00:19:12,116
מַה? הם פועלים
את דרכם למעלה עכשיו?
245
00:19:12,118 --> 00:19:13,751
כן, ברור שנעשה את זה.
246
00:19:13,753 --> 00:19:15,786
אם יש גברים שיחזרו
מעבודה מטונפת
247
00:19:15,788 --> 00:19:18,089
ככה,
יהיה להם מזל.
248
00:19:18,091 --> 00:19:19,757
כן, אני מבין.
249
00:19:19,759 --> 00:19:21,058
להתראות.
250
00:19:22,929 --> 00:19:24,695
זה רקוב, לא?
251
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
כֵּן.
252
00:19:29,102 --> 00:19:32,603
עוד שישה גברים מגיעים
לגיהנום הזה.
253
00:19:32,605 --> 00:19:35,439
את זה יש לקורטני
לקחת אותם.
254
00:19:35,441 --> 00:19:38,109
קורטני.
255
00:19:38,111 --> 00:19:40,778
זה עולם מצחיק, פיפס
כשאפשר לעצבן
256
00:19:40,780 --> 00:19:42,947
לתוך הקבר שלך
כמעט על ידי גבר.
257
00:19:42,949 --> 00:19:46,050
ובכל זאת תקרע את עצמך לגזרים
דואג לביטחונו.
258
00:19:46,052 --> 00:19:48,619
אה, לא הייתי אומר
זה היה כל כך מוזר, ברנד.
259
00:19:48,621 --> 00:19:50,688
זו רק אחריות.
260
00:19:50,690 --> 00:19:53,791
האם ראית סיכון אם
את חייה כדי להציל את הילד שלה?
261
00:19:53,793 --> 00:19:58,029
ואז מכה בחוזקה את תחתיתו
להכניס את עצמו לסכנה?
262
00:19:58,031 --> 00:20:02,900
אני חייב להגיד לו שייקח
שוב תחליפים חדשים.
263
00:20:02,902 --> 00:20:05,002
הוא יתמרמר על זה.
264
00:20:05,004 --> 00:20:07,004
הוא פשוט יעמוד שם
מחפש חורים
265
00:20:07,006 --> 00:20:10,141
ברור דרכי
בזמן שאני אומר לו.
266
00:20:10,143 --> 00:20:15,046
ואז הוא יגיד "נכון".
267
00:20:15,048 --> 00:20:17,548
ובכן, בואי, פיפס.
בואו נתחיל.
268
00:20:22,488 --> 00:20:24,855
אכפת לך
מכבה את זה, סקוט?
269
00:20:24,857 --> 00:20:26,324
יָמִינָה.
270
00:20:26,326 --> 00:20:29,427
בְּסֵדֶר. שקט, בחורים.
271
00:20:29,429 --> 00:20:32,330
תשומת לב שם, בבקשה.
272
00:20:32,332 --> 00:20:33,898
הזמנות למחר בבוקר.
273
00:20:42,342 --> 00:20:46,277
רבותי, פקודות
למחר.
274
00:20:46,279 --> 00:20:50,248
טיסה בהופעה המוקדמת
מעל מגזר Ballay.
275
00:20:50,250 --> 00:20:52,116
אנחנו עושים מקדמה.
276
00:20:52,118 --> 00:20:55,786
״אנחנו אמורים לפטרל ארבעה קילומטרים
מאחור אל קווי האויב.'
277
00:20:55,788 --> 00:20:59,190
״תפרץ כל חיזוק
ושיירות תחמושת״.
278
00:20:59,192 --> 00:21:01,926
״זה שהם מעלים
להתקפת נגד'.
279
00:21:01,928 --> 00:21:04,061
כשהמטח מתחיל,
טיסה ב' תכסה
280
00:21:04,063 --> 00:21:06,697
ספינות התצפית שלנו
וארטילריה.
281
00:21:06,699 --> 00:21:09,200
אתה תיקח את הפרטים
ביניכם בהמשך.
282
00:21:09,936 --> 00:21:11,202
זה הכל.
283
00:21:14,107 --> 00:21:17,041
אמרת טיסה?
284
00:21:17,043 --> 00:21:18,376
כֵּן.
285
00:21:18,378 --> 00:21:20,478
4:30 לפנות בוקר.
286
00:21:20,480 --> 00:21:22,246
טיסה
הוא רק חמישה גברים.
287
00:21:22,248 --> 00:21:24,582
ובכן, עוד תחליפים
נמצאים בדרכם למעלה.
288
00:21:24,584 --> 00:21:26,050
הם יהיו כאן
מתישהו הלילה.
289
00:21:27,420 --> 00:21:33,291
האם אתה אומר שאנחנו חייבים ללכת על א
עבודה עם שני גברים חסרי ניסיון?
290
00:21:33,293 --> 00:21:35,126
כֵּן.
291
00:21:35,128 --> 00:21:36,861
אלו הפקודות.
292
00:21:39,399 --> 00:21:40,798
יָמִינָה.
293
00:22:10,530 --> 00:22:12,530
נו, מה משעשע אותך?
294
00:22:12,532 --> 00:22:14,165
אתה שוב מנצח, ברנד.
295
00:22:14,167 --> 00:22:17,001
הוא אמר "נכון"
בדיוק כמו שאמרת שהוא יעשה.
296
00:22:22,108 --> 00:22:25,109
אתה תהיה על אותה סוללה
היינו הבוקר.
297
00:22:25,111 --> 00:22:26,610
מתישהו הם יקבלו
המגוון שלנו.
298
00:22:26,612 --> 00:22:28,212
הם ממשיכים בזה
ארוך מספיק.
299
00:22:28,214 --> 00:22:29,680
בְּלִי סָפֵק.
300
00:22:30,883 --> 00:22:33,617
״פארלי, אתה והאחרים
לעוף מעלינו'.
301
00:22:33,619 --> 00:22:35,386
הוא טס בעמדה החמישית,
אתה לוקח את השישי.
302
00:22:35,388 --> 00:22:37,655
״אנחנו נצפה באלה
ספינות תצפית'
303
00:22:37,657 --> 00:22:39,290
'כן, כדאי שנשמור--'
304
00:22:39,292 --> 00:22:41,992
'נו, מה קרה
פעם אחרונה בעבודה כזו״.
305
00:22:41,994 --> 00:22:44,228
״בגלל זה אתה
להסתכל על החרטום??.'
306
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
'בדוק את התחמושת שלך'.
307
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
״היו לנו בעיות
עם הבאגים האלה לאחרונה.'
308
00:22:47,800 --> 00:22:51,402
כן, אני זוכר על הסף
יכולתי לקבל..
309
00:22:51,404 --> 00:22:54,138
אנחנו ניפגש כאן.
310
00:22:54,140 --> 00:22:56,507
- חמשת אלפים רגל.
חמשת אלפים בזה.
311
00:22:56,509 --> 00:22:59,810
אני רק רואה את המוות שלי
נוסעים במרכבת אש.
312
00:23:02,482 --> 00:23:04,148
עוד אחד, בוט.
313
00:23:19,732 --> 00:23:22,199
היי, חברים, תסתכלו על סקטו.
314
00:23:22,201 --> 00:23:25,102
כמה משקאות
והוא נרדם בשקט.
315
00:23:28,174 --> 00:23:31,308
קדימה, חבר.
תתעורר. זמן ללכת לישון.
316
00:23:32,378 --> 00:23:34,078
אני רוצה לישון.
317
00:23:34,080 --> 00:23:36,947
״תרים אותו.
אתה תחסוך זמן, קורטני.'
318
00:23:36,949 --> 00:23:39,617
בחייך, מבהיל.
תתעורר.
319
00:23:39,619 --> 00:23:42,052
אה, קדימה.
קום על הרגליים כאן עכשיו.
320
00:23:44,056 --> 00:23:45,523
תגיד לילה טוב
לג'נטלמנים.
321
00:23:45,525 --> 00:23:46,690
לילה טוב לאדונים.
322
00:23:46,692 --> 00:23:48,626
לילה טוב.
323
00:23:48,628 --> 00:23:49,760
לילה טוב.
324
00:23:49,762 --> 00:23:51,228
"תכניסי אותו פנימה, קורטני."
325
00:23:51,230 --> 00:23:54,298
״תגיד לו יפה
סיפור לפני השינה.'
326
00:24:02,708 --> 00:24:05,276
קנאי ותיק נפלא.
327
00:24:05,278 --> 00:24:07,645
כן, עכשיו תתעורר
וללכת לישון.
328
00:24:07,647 --> 00:24:09,213
אתה מקבל
כבד יותר כל הזמן.
329
00:24:09,215 --> 00:24:11,849
תמיד שנאתי
ללכת במדרגות האלה.
330
00:24:13,886 --> 00:24:16,320
אני לא יודע
בשביל מה אתה רוצה לשתות.
331
00:24:16,322 --> 00:24:18,055
אתה נהיה מטושטש כמו ינשוף.
332
00:24:18,057 --> 00:24:20,925
רק אתה לא יכול לשמור
העיניים שלך פקוחות.
333
00:24:20,927 --> 00:24:23,127
אני יודע. אני תמיד
רוצה לישון.
334
00:24:31,904 --> 00:24:35,005
מה העניין,
בן זקן?
335
00:24:35,007 --> 00:24:37,775
חשב
על הוליסטר.
336
00:24:37,777 --> 00:24:40,344
אני ממליץ על שינוי
של מחשבה.
337
00:24:40,346 --> 00:24:44,248
הפסד די גס
החבר הכי טוב שלך.
338
00:24:44,250 --> 00:24:47,084
אתה יודע, מאכן לא היה הרבה
מבוגר מאחיך.
339
00:24:47,086 --> 00:24:48,185
כֵּן.
340
00:24:48,988 --> 00:24:52,823
כן, דוני בן 17 עכשיו.
341
00:24:52,825 --> 00:24:57,027
אם הבלגן הזה ייגמר
בזמן שהוא יוצא מבית הספר.
342
00:24:57,029 --> 00:24:59,463
אתה זוכר את הזמן
עלינו לבקר אותו?
343
00:24:59,465 --> 00:25:03,267
דוני חשב שהוא די
אדם כשהוא שתה בירה איתנו.
344
00:25:03,269 --> 00:25:05,669
כן ואני זוכר
כשהיה תינוק.
345
00:25:05,671 --> 00:25:07,471
אמא שלך נתנה לי לשטות בו.
346
00:25:07,473 --> 00:25:11,108
הפלתי אותו על ראשו
כי הוא קלקל את החליפה החדשה שלי.
347
00:25:19,051 --> 00:25:21,886
כל זה נראה
נורא רחוק עכשיו.
348
00:25:21,888 --> 00:25:25,189
כאילו זה מעולם לא קרה.
349
00:25:25,191 --> 00:25:27,858
״זה שם בחוץ
הוא הדבר היחידי האמיתי״.
350
00:25:31,063 --> 00:25:33,964
האם זה לא יהיה כיף
אם נחזור לשם שוב?
351
00:25:33,966 --> 00:25:35,499
תאר לעצמך שאתה מתעורר בבוקר
352
00:25:35,501 --> 00:25:40,037
אין מה לעשות כל היום
אלא ליהנות משקט ושלווה.
353
00:25:40,039 --> 00:25:42,139
ולדעת לחלוטין
שאתה..
354
00:25:42,141 --> 00:25:46,143
...אתה הולך לחזור
במיטה שלך שוב באותו לילה.
355
00:25:46,145 --> 00:25:47,945
טיפשי, לא?
356
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
תנסה קצת
עוד קפה, אדוני?
357
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
לא, תודה.
358
00:26:15,775 --> 00:26:17,441
בוקר טוב.
359
00:26:17,443 --> 00:26:19,076
למה לא הערת אותי?
360
00:26:19,078 --> 00:26:22,212
אחרי אתמול בלילה חשבתי
אתה תיהנה מכמה קריצות נוספות.
361
00:26:22,214 --> 00:26:24,682
תוֹדָה. עשיתי זאת. הו!
362
00:26:24,684 --> 00:26:27,518
וואו! איזה ראש.
363
00:26:27,520 --> 00:26:29,353
תודה, בוט.
364
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
כבר עלו גברים חדשים?
365
00:26:30,856 --> 00:26:32,423
לא, של הסמל
להביא אותם ישירות.
366
00:26:32,425 --> 00:26:34,692
״בסדר, רבותי.
לכיוון הזה, בבקשה'.
367
00:26:34,694 --> 00:26:37,928
הנה הם עכשיו.
368
00:26:37,930 --> 00:26:41,031
פשוט תניח את הדברים שלך
ולהיות נוח.
369
00:26:43,536 --> 00:26:45,869
תראה אותם, סקוטי.
370
00:26:45,871 --> 00:26:48,872
ארבעה צעירים.
371
00:26:48,874 --> 00:26:52,710
מעניין אם הביאו
בקבוקי ההנקה שלהם יחד?
372
00:26:52,712 --> 00:26:54,545
תחליפים חדשים, אדוני.
373
00:26:54,547 --> 00:26:56,280
טוב מאוד, מאק.
374
00:26:57,550 --> 00:26:59,483
ובכן, הנה.
375
00:27:03,956 --> 00:27:05,055
בוקר טוב, רבותיי.
376
00:27:05,057 --> 00:27:06,890
בוקר טוב, אדוני.
377
00:27:06,892 --> 00:27:09,326
אני קורטני,
סקיפר של טיסה.
378
00:27:09,328 --> 00:27:11,061
ראסל,
סגן שני, אדוני.
379
00:27:11,063 --> 00:27:12,963
דיווח מ
הבריכה לתפקיד.
380
00:27:12,965 --> 00:27:14,531
אה, שלום, ראסל.
381
00:27:19,405 --> 00:27:21,639
אה, תתנתק.
אין כאן רשמיות.
382
00:27:21,641 --> 00:27:23,040
תוֹדָה.
383
00:27:27,647 --> 00:27:31,749
כמה שעות יש
החברים הייתם בלחימה?
384
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
מר ברט.
- תשע.
385
00:27:33,686 --> 00:27:35,919
- 'קליבר'.
- 14.
386
00:27:35,921 --> 00:27:38,522
- 'סמית'.
- 16.
387
00:27:38,524 --> 00:27:40,691
- 'הולוואי'.
- 13.
388
00:27:40,693 --> 00:27:42,359
- "ראסל."
- 21.
389
00:27:44,664 --> 00:27:46,563
- 'בליית'.
- שבע וחצי, אדוני.
390
00:27:48,634 --> 00:27:49,967
שבע וחצי.
391
00:27:49,969 --> 00:27:51,568
'כן, אדוני.'
392
00:27:54,674 --> 00:27:56,473
אני אקח את ראסל וסמית'.
393
00:27:56,475 --> 00:27:58,942
היכנס למלקחיים המעופפים שלך
מיד. שנה כאן.
394
00:27:58,944 --> 00:28:01,979
אנחנו עוברים על ההפצצה
תעלות במגזר הבולאי.
395
00:28:18,698 --> 00:28:19,730
בוט..
396
00:28:19,732 --> 00:28:20,964
לשתות משהו?
397
00:28:20,966 --> 00:28:22,800
רק תוודא
זה בן זקן קטן.
398
00:28:22,802 --> 00:28:24,535
יש אחד שכן.
399
00:28:24,537 --> 00:28:26,136
עוד כמה כוסות, בוט.
400
00:28:26,138 --> 00:28:29,173
ראסל? סמית'?
לשתות משהו?
401
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
תוֹדָה.
402
00:28:32,144 --> 00:28:33,577
סקוט, מר ראסל,
מר סמית'.
403
00:28:33,579 --> 00:28:34,745
איך אתה מסתדר?
404
00:28:34,747 --> 00:28:36,013
מר תורנבורן
ומר ווילסי.
405
00:28:36,015 --> 00:28:37,848
'מה שלומך?'
406
00:28:37,850 --> 00:28:39,483
- ברוכים הבאים לטיסה.
- צ'יריו.
407
00:28:39,485 --> 00:28:41,618
״פעם ראשונה
מעבר לקו, אה?'
408
00:28:49,528 --> 00:28:50,594
בוקר, חברים.
409
00:28:50,596 --> 00:28:52,496
- בוקר טוב.
בוקר, קורטני.
410
00:28:52,498 --> 00:28:55,532
תחליפים חדשים.
אני לוקח את ראסל וסמית'.
411
00:28:55,534 --> 00:28:57,334
זה המותג הגדול.
412
00:28:57,336 --> 00:29:00,504
- מה שלומך, אדוני?
שלום, ראסל.
413
00:29:00,506 --> 00:29:04,041
שלום, סמית'.
- מה שלומך, אדוני?
414
00:29:04,043 --> 00:29:06,744
העבודה הזו לא קלה, חברים.
415
00:29:06,746 --> 00:29:10,347
אני רוצה שתעקוב אחרי הקפטן
הפקודות של קורטני מקרוב.
416
00:29:10,349 --> 00:29:13,417
"את נצמדת לזנב שלו,
הוא יעבור אותך בסדר'.
417
00:29:13,419 --> 00:29:16,253
״אם אתה נאלץ לרדת על
הצד השני, הרוס את המטוס שלך'.
418
00:29:16,255 --> 00:29:18,856
״אל תיתן שום מידע
חוץ מהשם שלך ותאגיד.'
419
00:29:18,858 --> 00:29:20,290
כן, אדוני.
420
00:29:20,292 --> 00:29:22,192
זה הכל.
נחיתות שמחות, חברים.
421
00:29:22,194 --> 00:29:24,428
תודה.
בוא נעזוב.
422
00:29:41,547 --> 00:29:42,780
סַמָל.
423
00:29:45,751 --> 00:29:48,385
מר ראסל וסמית'
טסים ארבע וחמש.
424
00:29:48,387 --> 00:29:49,553
כן, אדוני.
425
00:29:49,555 --> 00:29:51,121
ככה רבותי.
426
00:29:51,123 --> 00:29:52,890
- צ'יריו.
תודה לך, אדוני.
427
00:29:54,994 --> 00:29:57,594
הו, הוליסטר.
428
00:29:57,596 --> 00:29:59,329
אתה יד זקנה עכשיו.
429
00:29:59,331 --> 00:30:02,232
אנחנו סומכים עליך.
430
00:30:02,835 --> 00:30:04,568
יָמִינָה.
431
00:30:09,942 --> 00:30:11,642
צפו בו.
432
00:30:11,644 --> 00:30:14,178
זכור, אתה מגן
הזנב.
433
00:30:14,180 --> 00:30:17,080
נכון.
היי, סקוטי..
434
00:30:17,082 --> 00:30:19,249
ושמרו גם על עצמכם,
איש זקן.
435
00:30:19,251 --> 00:30:22,386
זה מתאים גם לך,
חבר ותיק.
436
00:30:30,296 --> 00:30:31,762
בוקר טוב, מאק.
בוקר טוב, אדוני.
437
00:30:31,764 --> 00:30:34,765
- הטיסה בסדר?
טיפ טופ, אדוני.
438
00:30:39,772 --> 00:30:41,505
מַגָע.
439
00:31:03,662 --> 00:31:06,129
האם לשוטרים יש ניירות
על האדם שלו
440
00:31:06,131 --> 00:31:09,600
שעשוי לתת מידע
לאויב?
441
00:31:12,638 --> 00:31:15,305
האם לקצין יש ניירות
על האדם שלו
442
00:31:15,307 --> 00:31:19,009
שעשוי לתת מידע
לאויב?
443
00:31:19,011 --> 00:31:21,245
נחיתה שמחה, אדוני.
444
00:33:55,534 --> 00:33:58,535
לא, מר סקוט, אדוני?
445
00:34:33,338 --> 00:34:36,940
הוא ניסה..
סקוט ניסה לעזור לי.
446
00:34:36,942 --> 00:34:39,009
הוא הסתדר איתי ו..
447
00:34:39,011 --> 00:34:40,544
לפתע הגיע הבושה.
448
00:34:40,546 --> 00:34:43,013
הוא כאילו מנסה לעזור לי
להתרחק ו--
449
00:34:43,015 --> 00:34:44,948
קשקוש לא יכול לעזור לעניינים.
450
00:34:44,950 --> 00:34:47,517
אתה בסדר, נכון?
451
00:35:08,807 --> 00:35:10,707
ובכן..
452
00:35:10,709 --> 00:35:13,410
שברנו את התקפת הנגד
למשך שעה.
453
00:35:13,412 --> 00:35:15,879
ואז הייניז מצאו אותנו.
454
00:35:15,881 --> 00:35:20,417
איבדנו את סמית...
ווילסון..
455
00:35:20,419 --> 00:35:22,619
...וסקוט.
456
00:35:55,087 --> 00:35:59,322
אני מאוד מצטער, אדוני, אני--
תודה, בוט.
457
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
כֵּן.
458
00:36:10,536 --> 00:36:12,769
אני יכול לעשות משהו, איש זקן?
459
00:36:12,771 --> 00:36:16,506
אתה יכול...
תשתה משקה.
460
00:36:16,508 --> 00:36:18,575
תודה, אני אעשה זאת.
461
00:36:23,282 --> 00:36:25,982
מה קרה?
462
00:36:25,984 --> 00:36:28,385
ובכן, אחרי המטח הראשון,
היינו..
463
00:36:28,387 --> 00:36:31,655
עובד תחת בנק ענן,
הפצצת שיירה.
464
00:36:31,657 --> 00:36:34,324
מוֹקֵד?? ירד עלינו
והפיל את סמית'
465
00:36:34,326 --> 00:36:36,993
עוד לפני שהספיק
לירות ירייה.
466
00:36:36,995 --> 00:36:39,796
אפילו לא ראיתי את רוזי הולכת.
467
00:36:39,798 --> 00:36:44,301
ואז הוליסטר השתעשע.
נכנס לפקק.
468
00:36:44,303 --> 00:36:46,636
וסקוט הלך אחריו..
469
00:36:46,638 --> 00:36:49,839
ג'רי הזה וירה בו
יצא משליטה.
470
00:36:49,841 --> 00:36:51,408
אתה בטוח?
471
00:36:51,410 --> 00:36:55,312
כן, הזנב שלו משטחים
נורו משם.
472
00:36:55,314 --> 00:36:57,647
הוא היה רק קצת
מתחתי ו..
473
00:36:57,649 --> 00:37:02,352
כשהוא נכנס לסיבוב,
הוא נופף לשלום.
474
00:37:07,426 --> 00:37:11,428
קדימה ותשחק בו.
מה זה משנה?
475
00:37:15,334 --> 00:37:18,034
ואז מה, קורטני?
476
00:37:18,036 --> 00:37:21,338
ובכן, התחרפנתי
לג'רי שהשיג את סקוט.
477
00:37:21,340 --> 00:37:23,573
הכנסתי כדור למנוע שלו.
478
00:37:27,112 --> 00:37:29,412
לאן הוא ירד?
479
00:37:29,414 --> 00:37:31,348
איפשהו מאחורי הקווים שלנו.
480
00:37:31,350 --> 00:37:32,716
כמה אחרים רדפו אחרי.
481
00:37:32,718 --> 00:37:36,086
הייתי כל כך עסוק שאפילו לא ראיתי
איפה סקוט נפל.
482
00:37:43,061 --> 00:37:45,729
סתם חשבתי במקרה..
483
00:37:45,731 --> 00:37:50,700
סקוט לבש את אלה...
פיג'מה מנוקדת אדומה.
484
00:37:50,702 --> 00:37:53,670
איזה הלם זה יתן
השטן.
485
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
בסדר, תביא אותו.
486
00:37:58,944 --> 00:38:01,378
הו, סמל, אתה יכול לשלוח
המכונית הזאת חזרה.
487
00:38:01,380 --> 00:38:02,545
'כן, אדוני.'
488
00:38:02,547 --> 00:38:05,048
- רק חכה כאן.
כן, אדוני.
489
00:38:07,452 --> 00:38:11,288
רס"ן, רק מכונית ארטילריה
הביאו טייס גרמני.
490
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
איפה הוא נתפס?
491
00:38:14,293 --> 00:38:17,294
״אומרים... מנהיג A Flight
הוריד אותו.
492
00:38:17,296 --> 00:38:19,529
"זו את, קורטני."
493
00:38:21,133 --> 00:38:22,832
יציב, איש זקן.
494
00:38:24,903 --> 00:38:27,604
תביא אותו לכאן.
- בסדר.
495
00:38:27,606 --> 00:38:29,739
בואי עכשיו.
496
00:38:34,146 --> 00:38:35,945
האופטמן פון מולר.
497
00:38:35,947 --> 00:38:38,782
קפטן פון מולר,
מותג מרכזי.
498
00:38:40,786 --> 00:38:42,919
"וקפטן קורטני."
499
00:38:45,457 --> 00:38:50,093
Phipps, tell him Courtney
הוא האיש שירה בו.
500
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
הוא אומר שהוא מאושר
לפגוש אותך.
501
00:39:10,349 --> 00:39:14,117
שאל אותו אם הוא רוצה לשתות.
502
00:39:25,964 --> 00:39:27,564
פרוסט.
503
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
♪ אנחנו עומדים מתחת
קורות מהדהדים ♪
504
00:39:38,877 --> 00:39:43,813
♪ הקירות מסביב
אנחנו חשופים ♪
505
00:39:43,815 --> 00:39:49,152
♪ הם מהדהדים את הפילים
של צחוק ♪
506
00:39:49,154 --> 00:39:54,257
♪ נראה שכל המתים
האם שם ♪
507
00:39:54,259 --> 00:39:59,729
♪ אז תעמוד מהצד
המשקפיים שלך יציבים ♪
508
00:39:59,731 --> 00:40:04,701
♪ העולם הזה הוא עולם
מלא שקרים ♪
509
00:40:04,703 --> 00:40:09,906
♪ הנה כוסית כוסית למתים
כבר ♪
510
00:40:09,908 --> 00:40:16,079
♪ יוהרה לגבר הבא
שמת ♪
511
00:40:16,081 --> 00:40:17,714
לא, לא, לא, לא, לא.
512
00:40:17,716 --> 00:40:20,850
עכשיו, אם אתה חייב לשיר,
אל תגיד,
513
00:40:20,852 --> 00:40:23,453
"האדם הבא שמת".
514
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
"ה".
515
00:40:26,925 --> 00:40:27,924
טי?
516
00:40:27,926 --> 00:40:30,560
- "ה", "ה".
- "טי"?
517
00:40:30,562 --> 00:40:32,462
- הבא.
- הבא.
518
00:40:32,464 --> 00:40:35,532
- בנאדם.
- מאן.
519
00:40:35,534 --> 00:40:37,033
- בנאדם.
- בנאדם.
520
00:40:37,035 --> 00:40:41,938
♪ אז תעמוד ליד המשקפיים שלך
יציב ♪
521
00:40:43,708 --> 00:40:45,775
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!
522
00:40:45,777 --> 00:40:47,043
אני לא יכול לסבול את זה!
523
00:40:47,045 --> 00:40:48,978
אתה לא יודע שהם מתים?
524
00:40:48,980 --> 00:40:53,216
בליין, סמית', מאכן.
החבר הכי טוב שלי מאכן.
525
00:40:53,218 --> 00:40:56,219
הוא מת!
אתה שומע אותי? הוא מת!
526
00:40:56,221 --> 00:40:59,456
סקוט.. סקוט ניסה לעזור לי,
גם הוא מת.
527
00:40:59,458 --> 00:41:00,757
'כולם מתים!'
528
00:41:00,759 --> 00:41:02,892
״והם לא
חוזר יותר'.
529
00:41:02,894 --> 00:41:06,062
ואתה צוחק ושר...
530
00:41:06,064 --> 00:41:09,899
מאכן וסקוט.
סקוט!
531
00:41:09,901 --> 00:41:11,901
הרגת את סקוט!
- הא?
532
00:41:11,903 --> 00:41:14,437
'כן, אתה!
ניסית להרוג אותי'.
533
00:41:14,439 --> 00:41:16,105
ניסית להרוג את כולנו!
534
00:41:16,107 --> 00:41:19,576
ואתה...
אתה יכול לשתות איתו!
535
00:41:19,578 --> 00:41:21,411
אפשר לצחוק איתו..
536
00:41:21,413 --> 00:41:25,248
אתה יכול לצחוק עם האיש
שרצח את החברים הכי טובים שלך!
537
00:41:25,250 --> 00:41:27,484
״למה שכחת את סקוט
כבר!'
538
00:41:27,486 --> 00:41:31,621
אתה נשכח--
539
00:41:31,623 --> 00:41:33,456
רוקן קטן!
540
00:41:33,458 --> 00:41:36,993
אתה חושב שזה משקה
ושיר יכול לגרום לי לשכוח?
541
00:41:40,765 --> 00:41:42,665
אני מצטער.
542
00:41:42,667 --> 00:41:44,767
איבדתי את הראש.
543
00:41:44,769 --> 00:41:46,836
אבל אתה חדש כאן,
הוליסטר.
544
00:41:46,838 --> 00:41:49,038
יש לך הרבה מה ללמוד.
545
00:41:49,040 --> 00:41:52,342
אני יודע, אדוני.
אני מצטער.
546
00:41:55,113 --> 00:42:00,116
״אתה מחכה כאן ואני אהיה
בחזרה בעוד כמה דקות.'
547
00:42:00,118 --> 00:42:01,384
צ'יריו!
548
00:42:01,386 --> 00:42:05,388
- 'למה, זה סקוטי!'
תראה מי כאן..
549
00:42:06,892 --> 00:42:08,892
״חכה, חכה.
מישהו חושב על המלך״.
550
00:42:10,629 --> 00:42:15,665
ילד, אני במצב עדין
מצב, חכה רגע.
551
00:42:15,667 --> 00:42:19,369
שלום, סקוט-או,
שלום, בן.
552
00:42:19,371 --> 00:42:22,005
הגעת בדיוק בזמן.
חגגנו את ההתעוררות שלך.
553
00:42:22,007 --> 00:42:23,840
הו, אני חייב להיות כאן
בשביל זה.
554
00:42:23,842 --> 00:42:26,309
אי אפשר להתעורר
בלי גופה, אתה יכול?
555
00:42:27,479 --> 00:42:28,811
ספר לי.
556
00:42:28,813 --> 00:42:30,847
מה בכלל
קרה לך?
557
00:42:30,849 --> 00:42:32,682
ובכן, יש לי שלם
עומס של כדור.
558
00:42:32,684 --> 00:42:35,652
הדבר האחרון שאני זוכר
היה פנקייק לתוך תעלה
559
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
וצופה בכנפיים שלי מתקפלות.
560
00:42:37,489 --> 00:42:41,524
ואז התעוררתי עם בליטה
על הראש שלי... מרגישים את זה?
561
00:42:41,526 --> 00:42:44,994
ונושא אלונקה
שופך רום בגרון..
562
00:42:46,197 --> 00:42:48,364
היינו צריכים
קצת מהרום הזה.
563
00:42:48,366 --> 00:42:52,001
- לא לקחת, נכון?
- לא, לא, רק נקודה.
564
00:42:52,003 --> 00:42:54,837
אבל עצרתי בכל הפאבים
בדרך חזרה.
565
00:42:54,839 --> 00:42:56,506
הבאתי הפתעה
עבורך.
566
00:42:56,508 --> 00:42:59,342
קדימה, תפתח אותם!
ולכו ימינה על ה..
567
00:43:02,347 --> 00:43:04,380
אה, מה זה?
568
00:43:04,382 --> 00:43:06,616
זה האיש
מי הפיל אותך.
569
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
מה, מי?
570
00:43:08,353 --> 00:43:10,019
פיפס, תציג אותם.
571
00:43:31,309 --> 00:43:33,576
איך אני נפטר
של הבלאי?
572
00:43:33,578 --> 00:43:35,144
תבקשי ממנו לשתות משהו.
573
00:43:35,146 --> 00:43:36,713
תשתה משהו?
574
00:43:36,715 --> 00:43:40,049
- כן?
- כן!
575
00:43:53,131 --> 00:43:55,164
- להתראות!
- להתראות.
576
00:43:55,166 --> 00:43:57,967
אתה לא הולך
לך לשבור את ההתעוררות שלך.
577
00:43:57,969 --> 00:44:00,069
כֵּן. יש לנו מכונית
ונהג
578
00:44:00,071 --> 00:44:02,405
ואנחנו הולכים לראות את צרפת.
579
00:44:08,313 --> 00:44:09,912
שלום, פלאהרטי.
580
00:44:09,914 --> 00:44:11,748
בית המשפט, זה פלאהרטי.
581
00:44:11,750 --> 00:44:13,282
מה שלומך, פלאהרטי?
582
00:44:13,284 --> 00:44:15,952
הנהג הטוב ביותר במערבון
חזית. גם זמר טוב.
583
00:44:15,954 --> 00:44:17,987
שרנו כל הדרך הביתה,
לא?
584
00:44:17,989 --> 00:44:20,623
אתה מכיר את המילים
בחלק משזיף ותפוח?
585
00:44:20,625 --> 00:44:21,791
כן.
586
00:44:23,261 --> 00:44:27,030
עָדִין.
כולנו נשיר את זה ביחד.
587
00:44:27,032 --> 00:44:31,534
♪ שזיף ותפוח
תפוח ושזיף ♪
588
00:44:31,536 --> 00:44:35,838
♪ שזיף ותפוח
תמיד יש כמה ♪
589
00:44:35,840 --> 00:44:40,343
♪ ה-ASC מקבל ריבת תותים
ומנות רום ♪
590
00:44:40,345 --> 00:44:45,014
♪ אבל אנחנו המסכנים
אנחנו מקבלים רק תפוח ושזיף ♪♪
591
00:44:48,820 --> 00:44:52,288
בוא נשיר את זה שוב.
592
00:44:52,290 --> 00:44:57,126
♪ שזיף ותפוח
תפוח ושזיף ♪
593
00:44:57,128 --> 00:45:02,031
♪ שזיף ותפוח
תמיד יש כמה ♪
594
00:45:14,746 --> 00:45:19,215
♪ ומנות רום.. ♪
595
00:45:32,497 --> 00:45:34,097
סליחה, אדוני.
596
00:45:34,099 --> 00:45:36,733
אבל לא הגיע הזמן
טיסת B חזרה?
597
00:45:36,735 --> 00:45:38,668
כן, בוט.
598
00:47:15,099 --> 00:47:16,833
'בְּסֵדֶר.'
599
00:47:16,835 --> 00:47:18,167
תראה את זה, חבר.
600
00:47:19,871 --> 00:47:22,438
נכון. נכון.
601
00:47:22,440 --> 00:47:25,107
הם כנפו אותי, קורטני.
- חבל, איש זקן.
602
00:47:25,109 --> 00:47:27,109
אני אקח אותו הביתה.
כן, אדוני.
603
00:47:27,111 --> 00:47:29,445
'איזה בלגן פורח'
הם נכנסו.'
604
00:47:29,447 --> 00:47:33,082
״בלגן מגעיל אני קורא לזה.
כמו זבל קטן״.
605
00:47:39,324 --> 00:47:43,125
זו סצנה רקובה, ילד זקן.
קדימה עכשיו.
606
00:47:48,032 --> 00:47:49,665
תעזור לו
עם הדברים שלו, רבותיי.
607
00:47:49,667 --> 00:47:51,133
יציב, איש זקן.
קל, חברים.
608
00:47:51,135 --> 00:47:53,536
קדימה.
609
00:47:55,306 --> 00:47:57,139
האם אתה יכול להזיז את יד ימין?
610
00:48:02,146 --> 00:48:04,380
הנה אתה, ספירס.
זה יסדר אותך.
611
00:48:05,149 --> 00:48:06,782
'מה קרה?'
612
00:48:08,486 --> 00:48:10,419
יש לנו מבקרים, ברנד.
613
00:48:10,421 --> 00:48:13,322
'למה אתה מתכוון?'
614
00:48:13,324 --> 00:48:18,728
כלומר, פון ריכטר עבר לגור
מעבר לקו.
615
00:48:19,530 --> 00:48:21,430
- פון ריכטר?
כן.
616
00:48:21,432 --> 00:48:24,200
נתקלנו בטיסה אחת,
ואז עוד אחד.
617
00:48:24,202 --> 00:48:26,736
פתאום האוויר
היה מלא בהם.
618
00:48:26,738 --> 00:48:28,170
איזה בלגן!
619
00:48:28,172 --> 00:48:30,172
זה מזל של כל אחד מאיתנו
חזר בחיים.
620
00:48:30,174 --> 00:48:31,674
'תכניס את זה לתוך התחבושת'.
621
00:48:31,676 --> 00:48:33,276
איזה פליירים הם.
622
00:48:33,278 --> 00:48:35,011
לא היה לנו סיכוי.
623
00:48:35,013 --> 00:48:36,746
בחוץ ממוספר, ארבע לאחד.
624
00:48:40,018 --> 00:48:46,122
הם קיבלו את ת'ורנבורן וברטון.
625
00:48:46,124 --> 00:48:47,657
והוליסטר.
626
00:48:48,293 --> 00:48:50,459
חבל.
627
00:48:51,896 --> 00:48:53,262
הפנים שלך כואבות,
סקוויירס?
628
00:48:53,264 --> 00:48:56,365
לא, רק רסיס
מהשמשה הקדמית.
629
00:48:56,367 --> 00:48:58,935
זה אומר מגעיל בשבילך.
630
00:48:58,937 --> 00:49:00,703
קח אותו ל-M.O.
631
00:49:00,705 --> 00:49:04,707
אני אחזיר לך כמה
כשות לשחק איתם?
632
00:49:12,216 --> 00:49:15,284
סקוויירס..
633
00:49:16,220 --> 00:49:18,921
תגיד לי, הוליסטר..
634
00:49:18,923 --> 00:49:21,424
...איך הוא מת?
635
00:49:21,426 --> 00:49:24,060
הוא ניסה
לעזור לתורנבורן.
636
00:49:24,062 --> 00:49:25,728
הוא מת כמו גבר.
637
00:49:26,731 --> 00:49:29,598
הו, אני שמח.
638
00:49:29,600 --> 00:49:31,634
אני שמח.
639
00:49:34,472 --> 00:49:37,740
״תשיג מחסה! ג'רי למעלה!'
640
00:49:37,764 --> 00:49:53,764
...:::לורד סדלר:::...
lordsadler2012@gmail.com
641
00:49:55,259 --> 00:49:56,692
מגפיים?
642
00:49:56,694 --> 00:49:59,428
למה, ג'ורג', זה מוזר.
- מה הוא רוצה?
643
00:49:59,430 --> 00:50:00,896
תגיד, קורטני, מה זה?
644
00:50:02,200 --> 00:50:04,433
"זוג אחד של מגפי טרנץ'
645
00:50:04,435 --> 00:50:06,969
"לשימוש הבריטים
קצינים מעופפים.
646
00:50:06,971 --> 00:50:09,005
חתום על פון ריכטר".
647
00:50:09,007 --> 00:50:10,306
לעזאזל איתו!
648
00:50:12,710 --> 00:50:15,344
אתה יכול לתת את המגפיים האלה.
אני אשמור אותם.
649
00:50:15,346 --> 00:50:17,480
אני רוצה אותם.
רק רגע, בחורים.
650
00:50:17,482 --> 00:50:19,515
"תחזיק מעמד."
651
00:50:19,517 --> 00:50:22,551
לא יהיה
סיורים מרצון.
652
00:50:22,553 --> 00:50:25,388
אתם לא מבינים את זה
המגפיים האלה הם רק טריק
653
00:50:25,390 --> 00:50:27,623
להכניס אותך לתוכו
את האוויר?
654
00:50:27,625 --> 00:50:31,127
אף אחד מכם לא יתחייב
התאבדות על ידי יציאה לבד.
655
00:50:31,129 --> 00:50:32,862
אתה תמות מהר מספיק.
656
00:50:32,864 --> 00:50:36,065
אף אדם לא עוזב את האדמה
בלי הפקודות שלי.
657
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
מבין?
658
00:50:44,742 --> 00:50:47,043
עכשיו, תקשיב לי.
659
00:50:47,045 --> 00:50:49,478
שירות שני המטוסים.
660
00:50:49,480 --> 00:50:52,548
תרכיב אותם עם מתלים לפצצות.
661
00:50:52,550 --> 00:50:55,484
תסתכל על הרובים
מיוחד במיוחד.
662
00:50:55,486 --> 00:50:59,021
אל תתחיל לפני חצות.
663
00:50:59,023 --> 00:51:04,493
ואם מישהו מכם בחורים
לעשות רעש או להראות אור..
664
00:51:04,495 --> 00:51:06,662
...אני אדפוק את הפריחה שלך
ראשים.
665
00:51:07,231 --> 00:51:09,331
לִהַבִין?
666
00:51:11,335 --> 00:51:14,670
אתה הולך הביתה.
667
00:51:14,672 --> 00:51:17,073
מישהו יקבל
לעזאזל על זה.
668
00:51:17,075 --> 00:51:18,107
ממי?
669
00:51:18,109 --> 00:51:19,542
הרס"ן, כמובן.
670
00:51:19,544 --> 00:51:21,610
אה, חשבתי
התכוונת לפון ריכטר.
671
00:51:21,612 --> 00:51:24,647
אה, בוא נקפוץ
ולהכין אותם.
672
00:51:58,149 --> 00:51:59,982
בוקר, מק.
הכל מוכן, אדוני.
673
00:51:59,984 --> 00:52:02,585
טוֹב.
674
00:52:02,587 --> 00:52:05,888
תן להם לעזאזל, סקוטו.
נכון, בן
675
00:52:07,058 --> 00:52:08,991
סליחה, אדוני.
676
00:52:08,993 --> 00:52:12,928
שמרתי את זה
מאז נויב שאפל.
677
00:52:12,930 --> 00:52:15,231
אכפת לך להפיל את זה
את הראש שלהם
678
00:52:15,233 --> 00:52:16,565
עם המחמאות שלי, אדוני?
679
00:52:16,567 --> 00:52:18,968
- בסדר, אקרויד.
תודה לך, אדוני.
680
00:52:21,572 --> 00:52:23,139
הנה המגפיים, אדוני.
681
00:52:23,141 --> 00:52:24,940
תודה לך, מאק.
682
00:52:24,942 --> 00:52:26,475
תעשה את זה מהר, אדוני.
683
00:52:26,477 --> 00:52:29,111
אני הולך לשתות תה ו
ריבת תות מחכה לך
684
00:52:29,113 --> 00:52:31,814
כשאתה חוזר.
685
00:52:31,816 --> 00:52:34,250
נחיתה שמחה, אדוני.
תודה לך, מאק.
686
00:52:34,252 --> 00:52:36,685
'מַגָע.'
687
00:53:03,147 --> 00:53:05,614
״רד לכאן עם אלה
מטוסים, לעזאזל!'
688
00:53:05,616 --> 00:53:08,851
לא שמעת את הפקודות שלי?
אני אשבור לך את הצוואר!
689
00:58:16,260 --> 00:58:19,828
אתה יכול לשמור את המגפיים!
690
00:59:32,703 --> 00:59:35,571
ממש כאן, סקוטו!
691
01:00:13,210 --> 01:00:16,311
קח אותה, סקוטו. חייב לקבל
בחזרה לריבת תותים.
692
01:00:19,149 --> 01:00:21,383
אֵשׁ!
693
01:00:52,149 --> 01:00:53,348
מה הקטע, סקוטו?
694
01:00:53,350 --> 01:00:56,151
לא יכול לראות.
שמן בעין שלי.
695
01:01:04,962 --> 01:01:07,329
תעיף אותה גבוה!
אנחנו יורדים!
696
01:01:12,102 --> 01:01:14,369
בְּסֵדֶר. יצאנו מזה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
697
01:01:19,176 --> 01:01:22,044
אנחנו כמעט למטה.
כנף החוצה. תן להם להכות.
698
01:01:28,786 --> 01:01:32,354
סקוט, תיזהר!
699
01:01:43,133 --> 01:01:45,834
סקוטו... אתה בסדר?
700
01:01:45,836 --> 01:01:47,602
כן, אני בסדר.
701
01:01:56,547 --> 01:01:58,313
הבנתי אותך, בן.
702
01:02:00,517 --> 01:02:03,985
אני לא יכול לראות. שֶׁמֶן.
תן לי משהו, מהר.
703
01:02:11,862 --> 01:02:13,695
בסדר, זה עדיף.
704
01:02:13,697 --> 01:02:15,831
ובכן, הצלחנו, לא?
705
01:02:25,008 --> 01:02:27,409
אולי הוא צודק.
כדאי שנלך.
706
01:03:00,711 --> 01:03:04,613
בהחלט צדקת
על הרום הקדמי הזה.
707
01:03:25,402 --> 01:03:27,769
קורטני וסקוט
זה עתה חזרו.
708
01:03:27,771 --> 01:03:30,005
הגיע ברכב צוות צרפתי.
709
01:03:30,007 --> 01:03:31,907
״אתה רוצה
לראות את קורטני עכשיו?'
710
01:03:31,909 --> 01:03:34,776
כֵּן. שלח אותו פנימה.
711
01:03:34,778 --> 01:03:36,478
נכון.
712
01:03:39,149 --> 01:03:41,583
קורטני.
713
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
רצית לראות אותי?
714
01:03:49,493 --> 01:03:52,160
אתה חושב שאתה הולך לברוח
עם זה, קורטני, אה?
715
01:03:52,162 --> 01:03:53,929
'טוב,
אתה חושב לא נכון הפעם.'
716
01:03:53,931 --> 01:03:55,463
״לא ציית
הפקודות הישירות שלי'.
717
01:03:55,465 --> 01:03:58,033
אתה חושב שהוצאתי אותם
לשמוע את עצמי מדבר?
718
01:03:58,035 --> 01:03:59,467
יצאת נגד
פון ריכטר.
719
01:03:59,469 --> 01:04:00,969
פון ריכטר, אתה מבין?
720
01:04:00,971 --> 01:04:02,470
כשאנחנו במספר גדול יותר
ארבע לאחד.
721
01:04:02,472 --> 01:04:05,340
טיפש שכמותך, אנחנו צריכים כל גבר.
כל מטוס.
722
01:04:05,342 --> 01:04:07,609
ויצאת
וריסק שניים מהם.
723
01:04:07,611 --> 01:04:09,611
אני הולך לקבל אותך
בית המשפט הצבאי עמד על כך.
724
01:04:09,613 --> 01:04:11,880
אני הולך לשבור אותך
של חברת Flying Corp.
725
01:04:11,882 --> 01:04:17,118
וכשסיימתי איתך,
קורטני, את מאחלת לך..
726
01:04:17,120 --> 01:04:20,689
שלום... כן, מדבר.
727
01:04:20,691 --> 01:04:23,692
'כֵּן.'
728
01:04:23,694 --> 01:04:25,360
מַה?
729
01:04:28,699 --> 01:04:30,232
WHO?
730
01:04:33,036 --> 01:04:34,870
יָמִינָה.
731
01:04:34,872 --> 01:04:36,538
נכון, תודה.
732
01:04:50,187 --> 01:04:52,487
יש לי אותך, קורטני.
733
01:04:52,489 --> 01:04:55,490
יש לי אותך
בדיוק איפה שאני רוצה אותך.
734
01:04:55,492 --> 01:04:59,060
סירבת אחריות.
עף פרא.
735
01:04:59,062 --> 01:05:01,496
לא ציית לפקודות. האשים אותי.
736
01:05:01,498 --> 01:05:06,334
האשימו אותי לשים
ילדים בארונות קבורה, אה?
737
01:05:06,336 --> 01:05:09,271
ובכן, זה עתה העבירו אותי
עד כנף.
738
01:05:09,273 --> 01:05:12,173
״והם מינו
מישהו במקומי'.
739
01:05:12,175 --> 01:05:14,709
- 'במקום שלי, מבין?'
- מה?
740
01:05:14,711 --> 01:05:18,179
והמישהו הזה
הולך להיות אתה.
741
01:05:18,181 --> 01:05:22,417
ותראה איך אתה אוהב את זה,
מר מפקד טייסת.
742
01:06:03,727 --> 01:06:05,827
שלום? שלום.
743
01:06:05,829 --> 01:06:08,830
דבר חזק יותר, נכון?
אני לא שומע אותך. מַה?
744
01:06:08,832 --> 01:06:10,465
ובכן, תן לחיל הרגלים להגיע
מדוכדך
745
01:06:10,467 --> 01:06:13,435
אני לא יכול לשים עליהם מטוסים.
746
01:06:13,437 --> 01:06:14,903
שישה מחליפים?
747
01:06:14,905 --> 01:06:16,571
תחליפים? עוד ילדים.
748
01:06:16,573 --> 01:06:18,573
אתה מכין
בית מוות של המקום הזה.
749
01:06:18,575 --> 01:06:21,009
הטייסת של פון ריכטר
פשוט ירה בנו מהאוויר.
750
01:06:21,011 --> 01:06:23,478
דחף אותנו לאדמה.
הרג את מיטב האנשים שלנו.
751
01:06:23,480 --> 01:06:25,981
אתה מצפה לילדים ירוקים
לעצור אותו?
752
01:06:25,983 --> 01:06:29,918
נכון, זה ייעשה. אבל אני מספר
אתה, לא תהיה להם סיכוי.
753
01:06:32,789 --> 01:06:35,290
כובעי פליז, יושבים שם מאחור
על כיסאות נוחים
754
01:06:35,292 --> 01:06:38,360
וממציא תירוצים
על שליחת גברים למות.
755
01:06:39,830 --> 01:06:44,332
אין טעם לנסות
לנמק איתם, קורטני.
756
01:06:44,334 --> 01:06:47,769
ובכן, מה דעתך
ממשיך עם המכתב הזה.
757
01:06:47,771 --> 01:06:51,306
איפה הפסקנו?
758
01:06:51,308 --> 01:06:57,612
"ואני יכול רק לקוות,
גברת בליית, ש..."
759
01:06:57,614 --> 01:07:00,482
אני יכול רק לקוות, גברת בליית...
760
01:07:00,484 --> 01:07:03,618
...זה ייתן לך מידה מסוימת
של נחמה לדעת את זה..
761
01:07:03,620 --> 01:07:06,321
הבן שלך מת בלחימה.
762
01:07:06,323 --> 01:07:08,690
נלחם בגבורה.
763
01:07:10,794 --> 01:07:15,797
אתה יודע, פיפס, אני אעשה זאת
לעולם אל תשכח את הילד הזה.
764
01:07:15,799 --> 01:07:18,900
שאלתי אותו
כמה שעות היו לו.
765
01:07:18,902 --> 01:07:22,871
הוא אמר: "שבע וחצי".
766
01:07:27,477 --> 01:07:29,911
והם ממשיכים לשלוח
יותר למעלה כמוהו.
767
01:07:29,913 --> 01:07:32,547
ילדים נגד פון ריכטר.
768
01:07:34,084 --> 01:07:35,517
'יש עוד מה להוסיף על זה?'
769
01:07:35,519 --> 01:07:38,386
לא, סיים את זה בעצמך.
מה זה משנה?
770
01:07:41,725 --> 01:07:43,391
היכנס.
771
01:07:45,162 --> 01:07:46,394
שלום, קרל.
772
01:07:46,396 --> 01:07:49,030
שלום, סקוטו.
773
01:07:49,032 --> 01:07:54,202
בית משפט, אתה לא חושב
נמאס לך מזה?
774
01:07:54,204 --> 01:07:56,004
זה העסק שלי.
775
01:07:56,006 --> 01:07:57,806
אה..
776
01:08:00,010 --> 01:08:02,911
סליחה, סקוטו,
לא הייתי צריך להגיד את זה.
777
01:08:02,913 --> 01:08:04,245
אני נהיה קפיצי.
778
01:08:04,247 --> 01:08:06,347
עצבים לא
מה שהם היו פעם.
779
01:08:06,349 --> 01:08:08,049
זה בסדר, בן זקן.
780
01:08:08,051 --> 01:08:09,684
אני די קפצני בעצמי.
781
01:08:09,686 --> 01:08:12,220
אי אפשר להתרגל
להיות לבד בטיסה.
782
01:08:12,222 --> 01:08:14,522
אני תמיד מאחל
שהיית ביחד.
783
01:08:14,524 --> 01:08:16,524
כן, הלוואי שגם אני הייתי.
784
01:08:16,526 --> 01:08:18,359
עדיף מלשבת כאן.
785
01:08:18,361 --> 01:08:19,928
היכנס.
786
01:08:22,966 --> 01:08:26,401
מה זה, מק?
ובכן, גברים חדשים בחוץ, אדוני.
787
01:08:26,403 --> 01:08:28,603
עוד כבשים לשחיטה.
788
01:08:28,605 --> 01:08:30,238
תתקן אותם, בסדר, סקוטו?
789
01:08:30,240 --> 01:08:32,073
הפוך אותם נוחים
כפי שאתה יכול.
790
01:08:32,075 --> 01:08:34,509
יָמִינָה. בוא, מאק.
791
01:08:41,384 --> 01:08:42,917
אני סקוט.
סקיפר של טיסה.
792
01:08:42,919 --> 01:08:45,453
בנחת, רבותי.
אין כאן רשמיות.
793
01:08:45,455 --> 01:08:46,821
חיוב. סגן שני, אדוני.
794
01:08:46,823 --> 01:08:48,656
דיווח
מהבריכה לתפקיד.
795
01:08:48,658 --> 01:08:50,458
יָמִינָה.
796
01:08:50,460 --> 01:08:51,726
בילינגס, מורהד, גרגורי
797
01:08:51,728 --> 01:08:53,761
ללכת לבית הראשון
משמאלך.
798
01:08:53,763 --> 01:08:55,396
זה יהיה המגורים שלך.
נכון, אדוני.
799
01:08:55,398 --> 01:08:57,465
- לילה.
- לילה טוב.
800
01:08:58,301 --> 01:09:00,902
"רנסון, ג'ונס, קליפורניה."
801
01:09:07,344 --> 01:09:11,579
- דוני!
סקוטי.
802
01:09:11,581 --> 01:09:13,348
אתה לא שמח לראות אותי?
803
01:09:13,350 --> 01:09:16,017
אבל אני... חשבתי
היית בבית הספר, איש זקן.
804
01:09:16,019 --> 01:09:18,653
הו, לא יכולתי לעמוד
לא להיות בו יותר.
805
01:09:18,655 --> 01:09:19,921
אז עזבתי והתגייסתי.
806
01:09:19,923 --> 01:09:22,457
עבר בית ספר יסודי
בעוד ארבעה שבועות.
807
01:09:22,459 --> 01:09:24,459
הו, זה-זה מפואר.
808
01:09:24,461 --> 01:09:26,494
מאק, זה אח שלי.
809
01:09:26,496 --> 01:09:28,596
אחיך, אדוני?
כן.
810
01:09:28,598 --> 01:09:30,632
תראה לשאר האדונים
המגורים שלהם, מאק?
811
01:09:30,634 --> 01:09:31,833
ככה רבותי.
812
01:09:31,835 --> 01:09:33,868
תמיד חשבת
הייתי ילד, סקוטי.
813
01:09:33,870 --> 01:09:36,104
אני הולך
תוכיח לך, אני לא.
814
01:09:36,106 --> 01:09:40,642
נכון.
אתה... אתה גבר... עכשיו.
815
01:09:40,644 --> 01:09:42,944
חכה עד שתראה אותי
לעוף לשם.
816
01:09:42,946 --> 01:09:46,214
עברתי
תמרוני לחימה בצורה מושלמת.
817
01:09:46,216 --> 01:09:48,716
ובכן, זה... זה נפלא.
818
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
האם בית המשפט בסביבה?
כן.
819
01:09:50,787 --> 01:09:52,620
בוא נלך לראות אותו מאוחר יותר.
820
01:09:52,622 --> 01:09:54,455
קדימה,
אני אראה לך את הרובע שלך.
821
01:09:54,457 --> 01:09:55,623
בְּסֵדֶר.
822
01:09:55,625 --> 01:09:57,525
תראה, זה לא..
823
01:10:07,204 --> 01:10:10,805
שלום? שלום, כן, מדבר.
824
01:10:10,807 --> 01:10:13,908
מה זה?
חכה רגע.
825
01:10:13,910 --> 01:10:15,610
בסדר, קדימה.
826
01:10:17,747 --> 01:10:19,881
מַה?
827
01:10:19,883 --> 01:10:22,050
'כן, תמשיך.'
828
01:10:22,052 --> 01:10:24,852
'ארבעה סיורים ביום'.
829
01:10:24,854 --> 01:10:27,989
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה, אני אומר לך.
830
01:10:27,991 --> 01:10:32,060
המון הגברים הירוקים
יימחק.
831
01:10:32,062 --> 01:10:36,197
בְּסֵדֶר. יעשה את זה.
832
01:10:36,199 --> 01:10:38,900
יָמִינָה.
833
01:10:44,874 --> 01:10:46,941
לפני שיגמר השבוע, פיפס..
834
01:10:46,943 --> 01:10:50,845
...אתה תראה את הסוף
של טייסת 59.
835
01:10:50,847 --> 01:10:53,514
אין סוף לכלום,
קורטני.
836
01:10:53,516 --> 01:10:56,451
זה רק ממשיך ונמשך.
837
01:10:56,453 --> 01:10:59,420
אנחנו נהיה מתחת להכל
שעף.
838
01:10:59,422 --> 01:11:02,090
בשר כבש קר.
839
01:11:02,092 --> 01:11:04,459
ובכן, מוכן להזמנות.
840
01:11:04,461 --> 01:11:07,095
'כֵּן.'
841
01:11:09,633 --> 01:11:12,567
תתיישב, בסדר?
842
01:11:12,569 --> 01:11:17,372
רבותי. שקט, בחורים.
שקט בבקשה.
843
01:11:17,374 --> 01:11:18,973
הזמנות למחר.
844
01:11:29,619 --> 01:11:31,719
פקודות, חברים.
845
01:11:31,721 --> 01:11:33,788
אין צורך בסודיות.
846
01:11:33,790 --> 01:11:37,558
JHQ גילה שפריץ מתחיל
הדחיפה הגדולה מחרתיים.
847
01:11:37,560 --> 01:11:40,061
הם מתחילים
התקדמות קלות כעת.
848
01:11:40,063 --> 01:11:42,230
עוד סיור
בגזרת עץ Mantes.
849
01:11:42,232 --> 01:11:44,165
מול צבא 6 הגרמני.
850
01:11:44,167 --> 01:11:46,934
נצטרך לעוף
ארבעה סיורים ביום.
851
01:11:46,936 --> 01:11:51,806
וכל אדם עולה לאוויר
מחר עם עלות השחר.
852
01:11:51,808 --> 01:11:54,242
״זה אומר שאתה תצטרך לעשות
כל העבודה המלוכלכת״.
853
01:11:54,244 --> 01:11:58,079
חי"ר מקלעים. עף
נמוך. עצירת משאיות אספקה.
854
01:11:58,081 --> 01:12:00,915
וכל חיילי הלם
הם עשויים לנסות להעלות.
855
01:12:00,917 --> 01:12:03,518
יתמודדו נגדכם
פון ריכטר.
856
01:12:03,520 --> 01:12:06,754
״אתה תטוס
מתחת לפטרולים של האויב.'
857
01:12:06,756 --> 01:12:08,189
'תצטרך להיזהר.'
858
01:12:08,191 --> 01:12:09,824
זה הכל.
859
01:12:12,362 --> 01:12:14,195
לְחַזֵר.
860
01:12:16,866 --> 01:12:17,865
דוני.
861
01:12:17,867 --> 01:12:21,035
שלום בית משפט,
זה נהדר לראות אותך.
862
01:12:21,037 --> 01:12:22,870
אז אתה
אחד המחליפים?
863
01:12:22,872 --> 01:12:24,939
כֵּן. לא ציפיתי לי,
עשית?
864
01:12:24,941 --> 01:12:26,808
גם סקוטי הופתע.
865
01:12:26,810 --> 01:12:29,277
הו, זה נהדר להיות
כאן עם שניכם.
866
01:12:29,279 --> 01:12:33,881
ורק תחשוב,
אני אעלה מחר. אני לא אעשה זאת?
867
01:12:33,883 --> 01:12:35,383
כֵּן.
868
01:12:35,385 --> 01:12:36,784
רק דקה, דוני.
869
01:12:36,786 --> 01:12:39,220
אתה לא הולך לשלוח
הילד הזה באוויר?
870
01:12:39,222 --> 01:12:41,456
רגע, סקוט.
- לא להחזיק כלום.
871
01:12:41,458 --> 01:12:43,691
אם אתה חושב
אני הולך להרים אותו
872
01:12:43,693 --> 01:12:45,193
נגד פון ריכטר,
אתה ברמי.
873
01:12:45,195 --> 01:12:49,297
פלייר, בית ספר יסודי, הוא לא
לדעת על מה מדובר.
874
01:12:49,299 --> 01:12:50,531
איזה סיכוי יהיה לו?
875
01:12:50,533 --> 01:12:52,567
כמה שיותר סיכוי
כמו כל אחד מהאחרים.
876
01:12:52,569 --> 01:12:54,302
אני מצטער. זה פקודות.
877
01:12:54,304 --> 01:12:55,737
כולנו על אותה סירה.
878
01:12:55,739 --> 01:12:57,372
אני לא יכול לעשות חריגים.
879
01:12:57,374 --> 01:13:00,375
אבל, סקוטי--
- שתוק.
880
01:13:00,377 --> 01:13:02,810
אני לא אקח אותו.
881
01:13:02,812 --> 01:13:05,146
אמרתי כל גבר באוויר.
882
01:13:05,148 --> 01:13:07,982
ואתה היית זה שדיברת
לגבי שליחת בית ספר--
883
01:13:07,984 --> 01:13:09,817
שקט!
אלו פקודות, אתה שומע אותי?
884
01:13:09,819 --> 01:13:11,819
הזמנות. עכשיו צא החוצה!
885
01:13:11,821 --> 01:13:14,122
צא החוצה, אני אומר לך.
886
01:13:15,325 --> 01:13:16,891
יָמִינָה.
887
01:13:18,595 --> 01:13:21,562
אבל, אבל--
- זה מספיק.
888
01:13:21,564 --> 01:13:24,065
אתה תהיה מוכן מחר עם עלות השחר.
889
01:13:24,067 --> 01:13:26,200
זה הכל.
890
01:13:26,202 --> 01:13:28,302
כן, אדוני.
891
01:13:58,601 --> 01:14:00,268
היכנס.
892
01:14:04,641 --> 01:14:06,207
שב, דוני.
893
01:14:12,382 --> 01:14:14,816
אני מצטער שדיברתי ככה.
894
01:14:14,818 --> 01:14:17,285
אה, זה די בסדר.
895
01:14:17,287 --> 01:14:19,887
אני לא חושב
אתה צריך לדאוג לי.
896
01:14:19,889 --> 01:14:24,325
אתה מבין, סקוטי ממש לא
יודע כמה טוב אני יכול לעוף.
897
01:14:24,327 --> 01:14:27,795
הוא לא יכול להבין את זה,
שהתבגרתי.
898
01:14:27,797 --> 01:14:29,497
סקוטי צודק, דוני.
899
01:14:29,499 --> 01:14:31,098
למדת איך לעוף.
900
01:14:31,100 --> 01:14:33,401
אבל הדברים שונים
כאן למעלה.
901
01:14:33,403 --> 01:14:35,002
סקוטי יודע את זה.
902
01:14:35,004 --> 01:14:37,171
יודע מול מה אתה מתמודד.
903
01:14:37,173 --> 01:14:40,741
ואני חושב
שגם אתה צריך לדעת את זה.
904
01:14:40,743 --> 01:14:43,478
עכשיו, אתה יוצא לשם
נגד ותיקים.
905
01:14:43,480 --> 01:14:46,247
פליירים מעולים כמו פון ריכטר.
906
01:14:46,249 --> 01:14:49,116
אתה חייב להיות
עליך להתאמץ בכל רגע.
907
01:14:49,118 --> 01:14:52,920
זכור כל טריק
שלמדת.
908
01:14:52,922 --> 01:14:56,757
ודוני,
אם אתה צריך להפסיד..
909
01:14:56,759 --> 01:14:58,693
...להיות לוזר טוב.
910
01:14:58,695 --> 01:15:03,931
בדיוק כמוך
יהיה בבית הספר.
911
01:15:03,933 --> 01:15:06,300
אני יודע מה
אתה מנסה לומר, בית משפט.
912
01:15:06,302 --> 01:15:10,371
אתה מתכוון, זה מחר
אולי לא אחזור.
913
01:15:11,708 --> 01:15:13,341
כדי שאמות.
914
01:15:14,277 --> 01:15:16,444
זהו, לא?
915
01:15:16,446 --> 01:15:19,180
ובכן, אף אחד מאיתנו
אהיה כאן הרבה זמן, דוני
916
01:15:19,182 --> 01:15:22,283
מתישהו אני אלך
בדיוק כמו השאר.
917
01:15:22,285 --> 01:15:25,553
אבל זה באמת לא כל כך נורא
אם כשאתה הולך
918
01:15:25,555 --> 01:15:29,190
אתה יודע שעשית
כל מה שאתה יכול לעזור.
919
01:15:29,192 --> 01:15:31,792
הו, זה יהיה נפלא
ללכת ככה.
920
01:15:31,794 --> 01:15:34,996
אני לא חושש, בית משפט.
בֶּאֱמֶת. אני אחזור.
921
01:15:34,998 --> 01:15:37,431
אני יכול להילחם טוב יותר
ממה שאתה חושב.
922
01:15:38,368 --> 01:15:39,967
יָמִינָה.
923
01:15:39,969 --> 01:15:41,936
-לילה טוב.
-לילה טוב.
924
01:15:42,639 --> 01:15:44,205
אה, אני אומר..
925
01:15:47,877 --> 01:15:50,845
...אולי עדיף לי
להשאיר את זה איתך
926
01:15:50,847 --> 01:15:52,647
אם לא אכפת לך.
927
01:15:52,649 --> 01:15:54,282
למקרה משהו
צריך לקרות.
928
01:15:55,552 --> 01:15:58,586
״קיבלתי את זה בגלל היותי
בצוות בשנה שעברה״.
929
01:15:58,588 --> 01:16:02,056
טיפשי, אבל זה יותר נכון
יקר לי.
930
01:16:03,526 --> 01:16:05,493
כַּמוּבָן.
931
01:16:05,495 --> 01:16:07,228
תוֹדָה.
932
01:16:07,230 --> 01:16:10,064
-לילה טוב.
לילה טוב, בית משפט.
933
01:16:48,871 --> 01:16:50,805
טוס במיקום שני
מימיני.
934
01:16:50,807 --> 01:16:53,641
תתקרב, דוני, ואני אעשה זאת
לנסות ולעבור אותך.
935
01:16:53,643 --> 01:16:55,943
אל תדאג.
אני לא קצת מפחד.
936
01:16:55,945 --> 01:16:57,745
באמת, אתה מתבונן בי.
937
01:16:57,747 --> 01:16:59,580
אני יכול לעוף יותר טוב
ממה שאתה חושב.
938
01:16:59,582 --> 01:17:01,649
טוב, ילד. צ'יריו!
939
01:17:01,651 --> 01:17:03,050
פנימה אתה מקבל.
940
01:18:54,764 --> 01:18:57,064
"כמה, פיפס?"
941
01:19:00,503 --> 01:19:01,736
שְׁלוֹשָׁה.
942
01:20:57,019 --> 01:20:58,552
לא, דוני.
דוני, לא!
943
01:21:09,799 --> 01:21:11,465
דוני, לא!
944
01:21:18,140 --> 01:21:20,241
דוני, לא, לא, לא!
945
01:22:23,940 --> 01:22:26,040
דוּ?
946
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
ההתאמה הייתה שגויה, פיפס.
947
01:22:27,877 --> 01:22:29,276
כֵּן.
948
01:22:54,136 --> 01:22:55,736
הוא מת.
949
01:22:55,738 --> 01:22:57,304
הוא מת.
950
01:22:57,306 --> 01:22:59,306
ירד בלהבות.
951
01:22:59,308 --> 01:23:01,742
"שלחת אותו לשם,
שוחט מלוכלך!'
952
01:23:01,744 --> 01:23:03,944
- סקוט-או--
- "כל זה, קורטני."
953
01:23:03,946 --> 01:23:07,748
מעכשיו אתה סתם
שק/מוהל שיכורים?? בפקודה.
954
01:23:07,750 --> 01:23:10,250
שלחת את הילד הזה
שם למעלה בלי סיכוי.
955
01:23:10,252 --> 01:23:12,319
אפילו אמרת לו איך למות.
956
01:23:13,656 --> 01:23:17,925
כמה רקוב.
אמר לאחי איך למות.
957
01:23:20,796 --> 01:23:22,363
סקוטי!
958
01:24:00,736 --> 01:24:03,003
שלום, פיפס.
שלום, ברנד.
959
01:24:03,005 --> 01:24:04,805
זה באמת אתה?
960
01:24:04,807 --> 01:24:06,373
עד שוב!
961
01:24:06,375 --> 01:24:07,908
אתה מחפש גבר חדש.
962
01:24:07,910 --> 01:24:09,410
תוֹדָה. אני מרגיש כמו אחד.
963
01:24:09,412 --> 01:24:12,312
התגעגעתי אליך, פיפס.
- נחמד מאוד מצדך לומר את זה.
964
01:24:12,314 --> 01:24:14,181
קורטני בפנים?
965
01:24:14,183 --> 01:24:15,682
כן.
- נכון.
966
01:24:15,684 --> 01:24:18,352
זה מר סטרלינג, פיפס.
- שלום. מה שלומך?
967
01:24:18,354 --> 01:24:19,820
איך אתה מסתדר?
968
01:24:22,191 --> 01:24:23,590
היכנס.
969
01:24:33,402 --> 01:24:35,069
שלום, קורטני.
970
01:24:35,071 --> 01:24:36,503
מה שלומך, ברנד?
971
01:24:36,505 --> 01:24:39,873
״בסדר, תודה.
זה נחמד לראות אותך'.
972
01:24:39,875 --> 01:24:41,575
תרים כיסא.
973
01:24:41,577 --> 01:24:43,911
- לשתות משהו?
תודה. אני אעשה זאת.
974
01:24:45,114 --> 01:24:46,914
זה מספיק.
975
01:24:50,186 --> 01:24:53,120
ובכן, המקום
נראה בערך אותו הדבר.
976
01:24:53,122 --> 01:24:55,122
כֵּן. בערך אותו דבר.
977
01:24:55,124 --> 01:24:58,058
מעולם לא ציפיתי
רצית לראות את זה שוב.
978
01:24:58,060 --> 01:24:59,393
מה הביא אותך?
979
01:24:59,395 --> 01:25:00,928
'הגנרל שלח אותי'.
980
01:25:00,930 --> 01:25:05,299
הו! אז אני יכול לצפות
קצת חדשות נעימות הפעם.
981
01:25:05,301 --> 01:25:06,900
ובכן, מה זה?
982
01:25:06,902 --> 01:25:09,369
היה לך רקוב
זמן, קורטני, נכון?
983
01:25:09,371 --> 01:25:12,206
אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש לגבי זה.
984
01:25:12,208 --> 01:25:15,209
הזקן אומר שכן
גידל את השטן עצמו
985
01:25:15,211 --> 01:25:16,877
מתנגד לפקודותיו.
986
01:25:16,879 --> 01:25:21,081
העבודה הזו חשובה מדי
לדבר עליו בטלפון.
987
01:25:21,083 --> 01:25:22,950
מה זה?
988
01:25:22,952 --> 01:25:26,520
האויב מתחיל את הדחיפה הגדולה שלהם
מחרתיים עם עלות השחר.
989
01:25:27,556 --> 01:25:28,956
עכשיו התחמושת
ואספקה
990
01:25:28,958 --> 01:25:31,925
היו מרוכזים
בראש הרכבת בסולה.
991
01:25:31,927 --> 01:25:36,130
וההרס של זה
railhead יפסיק את הנסיעה שלהם.
992
01:25:36,132 --> 01:25:39,233
״וזה תלוי בטייסת שלך
להרוס אותו'.
993
01:25:39,235 --> 01:25:40,634
ובכן, אתה ברמי, ברנד.
994
01:25:40,636 --> 01:25:42,503
סולה היא 60 קילומטרים
מעל הקווים.
995
01:25:42,505 --> 01:25:44,338
אם ארבע טיסות
הגיע חצי עד כדי כך
996
01:25:44,340 --> 01:25:46,273
כל חיל האוויר הגרמני
יתקוף.
997
01:25:46,275 --> 01:25:49,743
יָמִינָה! טיסה
לא הצליח להגיע.
998
01:25:49,745 --> 01:25:55,249
זה תלוי באדם אחד,
להיכנס לבד, בשעת בין ערביים.
999
01:25:55,251 --> 01:25:57,284
אתה צריך לקחת סיכון
על ההגעה לשם
1000
01:25:57,286 --> 01:25:58,752
לפני שהם יכולים לעצור את זה.
1001
01:25:58,754 --> 01:26:01,588
אני אומר שאי אפשר לעשות את זה.
- 'זה חייב להיעשות'.
1002
01:26:01,590 --> 01:26:05,092
האיש שהולך יקבע
הסיכוי של כלב לחזור.
1003
01:26:05,094 --> 01:26:06,994
'אז אתה מסרב?'
1004
01:26:09,331 --> 01:26:11,465
ובכן, אין סירוב.
1005
01:26:11,467 --> 01:26:13,467
אני אלך בעצמי.
1006
01:26:13,469 --> 01:26:15,602
סליחה, קורטני.
1007
01:26:15,604 --> 01:26:19,606
אתה כבולה לשולחן הזה
בדיוק כמו שהייתי.
1008
01:26:19,608 --> 01:26:22,442
You better ask for a volunteer.
1009
01:26:24,446 --> 01:26:26,847
'הנה ההוראות'.
1010
01:26:30,352 --> 01:26:32,386
יָמִינָה.
1011
01:26:40,896 --> 01:26:42,095
רבותיי..
1012
01:26:46,802 --> 01:26:48,535
תמשיך הלאה.
1013
01:26:49,738 --> 01:26:51,972
חברים..
1014
01:26:51,974 --> 01:26:54,808
...האויב התרכז
אמצעי לחימה להתקדמות
1015
01:26:54,810 --> 01:26:58,478
במזבלה, 60 קילומטרים
מאחורי הקו.
1016
01:26:58,480 --> 01:27:01,515
הטייסת שלנו קיבלה פקודה
להרוס אותו.
1017
01:27:01,517 --> 01:27:04,885
עכשיו, אין סיכוי
לטיסה לעבור.
1018
01:27:04,887 --> 01:27:09,022
"אדם אחד עף נמוך,
קפיצת חיפוי עשויה להצליח.'
1019
01:27:09,024 --> 01:27:11,892
״הסיכוי הוא עשרה לאחד
שהוא לא יחזור'.
1020
01:27:12,995 --> 01:27:16,363
אני לא מתכוון להזמין
מישהו שיעשה את העבודה הזו.
1021
01:27:16,365 --> 01:27:18,031
אני רוצה מתנדב.
1022
01:27:18,033 --> 01:27:19,666
העבודה הזאת שלי.
אני אקח את זה.
1023
01:27:19,668 --> 01:27:21,868
אני אטוס, קורטני.
תן לי את זה.
1024
01:27:21,870 --> 01:27:24,104
דיברתי קודם, קורטני,
האם אני מקבל את זה?
1025
01:27:25,207 --> 01:27:27,074
יָמִינָה.
1026
01:27:27,076 --> 01:27:29,343
אתה מבין.
1027
01:27:29,345 --> 01:27:32,779
״הנה ההוראות.
קרא אותם בעיון'.
1028
01:27:34,383 --> 01:27:36,516
אתה עוזב בשעת בין ערביים.
1029
01:27:38,387 --> 01:27:40,887
בעוד שעתיים בדיוק.
1030
01:27:40,889 --> 01:27:42,089
יָמִינָה.
1031
01:27:47,029 --> 01:27:50,230
ראסל, תראה את הסמל הזה
מכין את המטוס שלו.
1032
01:27:50,232 --> 01:27:51,632
כן, אדוני.
ישר החוצה.
1033
01:28:05,948 --> 01:28:07,547
הזמנות.
1034
01:28:08,484 --> 01:28:09,883
הזמנות!
1035
01:28:10,786 --> 01:28:12,953
התליין קורטני.
1036
01:28:14,390 --> 01:28:17,024
יורש
למותג התליין.
1037
01:28:19,561 --> 01:28:23,397
ובכן, יש לך את המתנדב שלך.
1038
01:28:23,399 --> 01:28:25,332
העבודה שלך תיגמר.
1039
01:28:25,334 --> 01:28:29,169
אבל זה אומר הילד הזה
שם בחוץ הולך למות.
1040
01:28:30,472 --> 01:28:34,241
זה אומר שסקוטי
הולך למות.
1041
01:28:41,250 --> 01:28:43,150
סליחה, קורטני.
1042
01:29:46,915 --> 01:29:48,115
כֵּן?
1043
01:29:49,752 --> 01:29:51,718
צא החוצה, קורטני!
1044
01:29:52,721 --> 01:29:53,987
תרצה או לא תרצה
1045
01:29:53,989 --> 01:29:56,823
אני עובר על המפות האלה
איתך.
1046
01:29:56,825 --> 01:29:58,859
אני יודע מה אני
הולך לעשות.
1047
01:29:58,861 --> 01:30:01,328
לא צריך שיגידו לי
איך למות.
1048
01:30:01,330 --> 01:30:02,596
אני מפקד כאן.
1049
01:30:02,598 --> 01:30:05,766
אתה פשוט תשב שם
ותקשיב לפקודות שלי.
1050
01:30:16,445 --> 01:30:18,512
לא הייתי שותה את זה
אם הייתי במקומך.
1051
01:30:18,514 --> 01:30:20,180
היה לך כבר הרבה.
1052
01:30:20,182 --> 01:30:21,515
אתה לא יכול לסבול הרבה.
1053
01:30:21,517 --> 01:30:22,849
אני לא יכול?
1054
01:30:22,851 --> 01:30:25,419
אני יודע כמה אני יכול לסבול.
1055
01:30:33,429 --> 01:30:34,461
ובכן..
1056
01:30:34,463 --> 01:30:36,663
תמשיך עם זה.
1057
01:30:41,537 --> 01:30:44,204
אתה לוקח את הנקודה הזו.
1058
01:30:44,206 --> 01:30:47,541
תעקבו דרך העמק
עד שתעלו על מסילת הברזל.
1059
01:30:47,543 --> 01:30:49,042
כָּאן.
1060
01:30:49,978 --> 01:30:52,846
ואז מזרחה עד שתגיע לשם.
1061
01:30:55,250 --> 01:30:57,284
עכשיו, הנה סולה.
1062
01:30:58,921 --> 01:31:01,788
המחסנים הגדולים צודקים
כאן בראש המסילה.
1063
01:31:03,292 --> 01:31:06,193
ותחמושת נערמת
באזור הזה כאן.
1064
01:31:07,396 --> 01:31:10,397
להיט בכל מקום
בסביבה הזו יעשה את זה.
1065
01:31:18,574 --> 01:31:20,040
מִצטַעֵר.
1066
01:31:30,419 --> 01:31:33,920
סיירת האויב הגבוהה תהיה
בדרך חזרה בשעת בין ערביים.
1067
01:31:33,922 --> 01:31:36,590
אתה תצטרך להיכנס
נמוך מאוד כדי להימנע מהם.
1068
01:31:36,592 --> 01:31:39,259
אפשר היה לחשוב
הייתי ילד ירוק.
1069
01:31:39,261 --> 01:31:42,496
שיעור ראשון של
בית הספר לטיס קרקע.
1070
01:31:44,032 --> 01:31:47,033
הסיכוי היחיד שלך הוא להגיע אליו
לפני שהם מזהים אותך.
1071
01:31:47,035 --> 01:31:48,935
שמור על תצפית בדרך.
1072
01:31:48,937 --> 01:31:51,171
המקום הזה הוא
חי עם קשתות.
1073
01:31:51,173 --> 01:31:54,541
הם יתקשרו קדימה
ואתה עלול להיתקל במטח.
1074
01:31:54,543 --> 01:31:57,077
אבל תצטרך
להמשיך הלאה.
1075
01:32:32,848 --> 01:32:36,383
בית משפט...הגיע הזמן ללכת?
1076
01:32:37,653 --> 01:32:39,853
לא, יש לך שעה טובה.
1077
01:32:39,855 --> 01:32:42,155
אני אעיר אותך כשיגיע הזמן.
1078
01:32:43,158 --> 01:32:47,327
- כן. הו, בית משפט.
- כן?
1079
01:32:47,329 --> 01:32:50,764
מִצטַעֵר. אני מבין.
1080
01:32:51,667 --> 01:32:54,834
כובעי פליז. הזמנות.
1081
01:32:56,104 --> 01:32:58,838
״אני לא יכול לצאת לשם
עדיין כואב לך'.
1082
01:33:00,375 --> 01:33:03,677
'אני יכול?'
1083
01:33:03,679 --> 01:33:05,512
למה, כמובן שלא.
1084
01:33:07,883 --> 01:33:10,083
עכשיו, לך לישון.
1085
01:33:12,187 --> 01:33:14,154
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
1086
01:33:27,970 --> 01:33:30,503
נחיתות שמחות, סקוטו.
1087
01:33:58,734 --> 01:34:01,301
"רובים זה בסדר, סמל."
1088
01:34:01,303 --> 01:34:03,069
'טוב מאוד'.
1089
01:34:03,071 --> 01:34:05,572
כן, מר סקוט ימצא
זה במצב טוב.
1090
01:34:05,574 --> 01:34:07,841
"נכון, סמל."
1091
01:34:13,749 --> 01:34:15,849
'סַמָל.'
1092
01:34:16,485 --> 01:34:18,318
שלום, מאק.
1093
01:34:19,755 --> 01:34:22,622
אבל..
1094
01:34:22,624 --> 01:34:24,858
אתה לא טס, אדוני.
1095
01:34:24,860 --> 01:34:27,661
כן, מק.
הולך מערבה.
1096
01:34:34,269 --> 01:34:35,702
תתעסק שם.
1097
01:34:35,704 --> 01:34:37,771
- 'כבה'.
- 'כבה'.
1098
01:34:37,773 --> 01:34:39,606
- 'תדלק'.
- 'תדלק'.
1099
01:34:39,608 --> 01:34:40,907
'תתכופף'.
1100
01:34:43,945 --> 01:34:47,614
- 'צור קשר'.
- צור קשר.
1101
01:34:51,620 --> 01:34:53,953
נחיתות שמחות, אדוני.
1102
01:34:53,955 --> 01:34:55,922
תודה לך, מאק.
1103
01:44:11,512 --> 01:44:13,446
יש חדשות, פיפס?
- לא.
1104
01:44:13,448 --> 01:44:15,681
- יש לך?
- לא.
1105
01:44:15,683 --> 01:44:19,185
התקשרתי למטה האגף
ועמדות תצפית במאנטס.
1106
01:44:19,187 --> 01:44:20,686
לא שמעתי דבר.
1107
01:44:20,688 --> 01:44:23,122
אנחנו חייבים לעשות משהו, פיפס.
אנחנו חייבים לעשות משהו!
1108
01:44:23,124 --> 01:44:24,523
יציב, בחור, יציב.
1109
01:44:24,525 --> 01:44:27,193
חפרנו תעלה בשטח
מלא בנזין.
1110
01:44:27,195 --> 01:44:30,863
ברגע שנשמע את המנוע שלו
נדליק אותו כדי לעזור לו לנחות.
1111
01:44:30,865 --> 01:44:33,733
- מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע.
1112
01:44:33,735 --> 01:44:35,701
אני לא יודע.
אני לא יודע.
1113
01:44:35,703 --> 01:44:38,037
למה אתה לא מבין את זה של קורטני
שם לבד.
1114
01:44:38,039 --> 01:44:43,242
בלעדיי. עושה את הדבר
הייתי צריך לעשות.
1115
01:44:43,244 --> 01:44:44,877
הו, אלוהים!
1116
01:44:44,879 --> 01:44:46,545
בוא, בחור שלי,
לְהִתְקַדֵם.
1117
01:44:46,547 --> 01:44:48,547
נחכה בחוץ.
1118
01:44:54,555 --> 01:44:56,889
דלקנו את הרוחב
של השדה, אדוני.
1119
01:44:56,891 --> 01:44:59,392
שפע של אור לנחות ליד
כשהוא בא.
1120
01:44:59,394 --> 01:45:00,960
יָמִינָה.
1121
01:45:02,730 --> 01:45:04,897
אני חושש שזה לא מועיל, מק.
1122
01:45:04,899 --> 01:45:07,133
"הו, אל תגיד את זה, אדוני."
1123
01:45:07,135 --> 01:45:09,101
'לְהַקְשִׁיב!'
1124
01:45:09,103 --> 01:45:11,904
- 'אני שומע את המנוע'.
- 'זה הוא!'
1125
01:45:13,074 --> 01:45:15,675
הדליקו את הבנזין!
הדליקו את הבנזין!
1126
01:45:15,677 --> 01:45:19,245
עזוב עם זה!
1127
01:45:19,247 --> 01:45:20,746
פתח אותו!
1128
01:45:23,318 --> 01:45:25,518
חזרה מהתעלה!
1129
01:45:40,101 --> 01:45:42,435
זה מטוס גרמני.
- שימו לב לכולם!
1130
01:45:42,437 --> 01:45:44,003
נכנסו!
1131
01:45:44,772 --> 01:45:47,273
'הוא הפיל משהו'.
1132
01:45:50,044 --> 01:45:52,678
הנה החבילה
הוא נפל, אדוני.
1133
01:46:04,992 --> 01:46:07,560
מה זאת אומרת?
1134
01:46:07,562 --> 01:46:09,662
זה אומר..
1135
01:46:09,664 --> 01:46:12,865
הג'נטלמן האמיץ מת
היום אחר הצהריים.
1136
01:46:42,663 --> 01:46:45,364
להתראות..
1137
01:46:45,366 --> 01:46:47,400
...בן זקן.
1138
01:47:01,849 --> 01:47:03,783
אכפת לך להסתובב
זה כבוי, בבקשה.
1139
01:47:03,785 --> 01:47:06,051
- נכון!
תודה.
1140
01:47:06,053 --> 01:47:07,386
שקט, בחורים.
1141
01:47:07,388 --> 01:47:10,923
תשומת לב שם, בבקשה.
הזמנות למחר.
1142
01:47:16,230 --> 01:47:18,464
פקודות, חברים.
1143
01:47:18,466 --> 01:47:22,134
אתה תשמח לדעת את זה
הטייסת שלנו קיבלה
1144
01:47:22,136 --> 01:47:26,939
אזכור מיוחד מצדו
בבדיקת התקדמות האויב.
1145
01:47:29,043 --> 01:47:31,377
טיסה מוכנה
להמריא עם עלות השחר
1146
01:47:31,379 --> 01:47:34,880
לפטרל במגזר ההמוני
של 3500 מטר.
1147
01:47:34,882 --> 01:47:36,549
יהיו גברים חדשים הלילה
1148
01:47:36,551 --> 01:47:38,851
למלא את הדרוש
תחליפים.
1149
01:47:38,875 --> 01:47:58,875
...:::לורד סדלר:::...
lordsadler2012@gmail.com